1
00:01:19,292 --> 00:01:21,250
Oye, apaga la FM.
Ya estoy tenso.
2
00:01:22,042 --> 00:01:24,362
- ¡Pobre niño! ¿Qué le hicieron, señor?
- ¿Cómo lo sabría?
3
00:01:30,708 --> 00:01:31,708
¡Abre la puerta!
4
00:01:47,417 --> 00:01:48,708
¿Quién diablos es él?
5
00:01:59,708 --> 00:02:01,875
Namaste, señor. Mi nombre es Fanindra.
6
00:02:02,042 --> 00:02:03,583
Soy el nuevo SI para esta área.
7
00:02:03,833 --> 00:02:07,708
- ¿Por qué estás aquí?
- Tus hombres secuestraron a un estudiante universitario...
8
00:02:11,917 --> 00:02:14,757
Quiero decir, recibimos una queja.
de su madre diciendo que lo trajeron aquí.
9
00:02:14,958 --> 00:02:16,958
Su nombre… es Siddharth.
10
00:02:18,000 --> 00:02:20,292
Señor, ¿lo trajeron aquí?
11
00:02:24,583 --> 00:02:28,833
Por favor… no se enoje, señor.
12
00:02:29,000 --> 00:02:30,833
Esta es sólo una investigación de rutina.
13
00:02:31,250 --> 00:02:33,583
solo queria saber...
14
00:02:38,125 --> 00:02:41,000
Básicamente soy un policía amigable, señor.
15
00:03:00,208 --> 00:03:02,708
¡Este tipo inútil quiere casarse con mi hermana!
16
00:03:02,875 --> 00:03:04,917
Dijo que no puede vivir sin ella.
17
00:03:05,917 --> 00:03:08,083
Entonces, no tuve más remedio que matarlo.
18
00:03:12,583 --> 00:03:13,458
Sí, adelante, Fanindra.
19
00:03:13,542 --> 00:03:16,125
El hijo del Ministro ha matado
Un estudiante universitario aquí, señor.
20
00:03:17,667 --> 00:03:18,958
¿Cuáles son sus antecedentes?
21
00:03:19,042 --> 00:03:22,167
En realidad, su madre tiene una lavandería.
Y su padre ya no existe.
22
00:03:22,375 --> 00:03:24,167
No tiene moretones, ¿verdad?
23
00:03:25,833 --> 00:03:27,625
- No, señor.
- No, señor.
24
00:03:27,875 --> 00:03:31,833
Entonces, haz una cosa.
Haz que parezca un suicidio.
25
00:03:32,042 --> 00:03:34,018
Podemos culpar a sus deudas de juego.
y cerrar el caso.
26
00:03:34,042 --> 00:03:37,125
"Estoy escribiendo esta carta
en plena conciencia."
27
00:03:54,042 --> 00:03:55,667
Oye, detén el auto. ¡Basta ya!
28
00:04:01,542 --> 00:04:02,542
¿Está bien, señor?
29
00:04:05,917 --> 00:04:07,292
Soy SI Phanindra, señor.
30
00:04:07,375 --> 00:04:10,042
Según las instrucciones,
Hicimos que pareciera un suicidio.
31
00:04:10,292 --> 00:04:12,542
- Bien.
- Se metió una nota en el bolsillo.
32
00:04:12,750 --> 00:04:14,871
Hemos puesto el cuerpo en la pista,
y nos vamos.
33
00:04:17,042 --> 00:04:19,333
- ¿Dónde dejaste el cuerpo?
- ¡En las vías del tren, señor!
34
00:04:19,417 --> 00:04:20,958
¡Ey! ¡Retíralo!
35
00:04:21,042 --> 00:04:23,125
quitar el cuerpo
¡De las vías, inmediatamente!
36
00:04:23,208 --> 00:04:24,083
¡Oye, detén el auto!
37
00:04:24,208 --> 00:04:25,708
¿Por qué, señor? ¿Qué ha pasado?
38
00:04:26,250 --> 00:04:29,083
Lo que sea que hagamos en la ciudad
está bajo nuestro control.
39
00:04:29,167 --> 00:04:31,684
Pero si el cuerpo es encontrado en las vías,
La policía ferroviaria intervendrá.
40
00:04:31,708 --> 00:04:32,833
¡Él se involucrará!
41
00:04:35,125 --> 00:04:36,125
¿Quién es ese, señor?
42
00:04:41,958 --> 00:04:43,833
Lakshman Bheri, entra.
43
00:04:44,250 --> 00:04:45,643
Señor, encontramos un cadáver.
en la vía del tren.
44
00:04:45,667 --> 00:04:46,667
Estoy en camino.
45
00:04:47,250 --> 00:04:49,667
Conoces esas señales de "peligro"
en transformadores?
46
00:04:49,750 --> 00:04:52,167
Este chico anda por ahí
¡Sin tales señales de advertencia!
47
00:05:25,000 --> 00:05:26,833
¿Eres el Ferrocarril SI?
48
00:05:28,208 --> 00:05:30,917
Si firma esta hoja de deformación,
Nos llevaremos el cuerpo con nosotros.
49
00:05:31,000 --> 00:05:33,208
¿Cuál es la prisa, amigo?
50
00:05:33,542 --> 00:05:35,292
Esperar. Ten un poco de paciencia.
51
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
¡Mover!
52
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
- ¿Cuáles son esos?
- Las pertenencias de la víctima, señor.
53
00:05:40,417 --> 00:05:41,518
- ¿Tienes guantes?
- Sí, señor.
54
00:05:41,542 --> 00:05:42,542
Dáselos.
55
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Señor.
56
00:05:51,083 --> 00:05:52,083
¡Oye, amigo!
57
00:05:52,417 --> 00:05:54,375
¿Crees que se suicidó?
58
00:05:54,458 --> 00:05:56,458
o alguien lo mató
y dejó el cuerpo aquí?
59
00:05:56,542 --> 00:05:58,458
Este es un caso de suicidio. ¡No hay duda!
60
00:05:58,542 --> 00:06:00,542
- Puedes leer la carta. Sí.
- ¿Hay una carta?
61
00:06:00,625 --> 00:06:02,083
- ¿Dónde está?
- Aquí está, señor.
62
00:06:08,542 --> 00:06:11,417
Oye, hombre, ¿conseguiste este trabajo?
¿A través de una recomendación?
63
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
- ¿Qué?
- El muerto tenía un MBA.
64
00:06:14,458 --> 00:06:16,708
Esta carta parece ser
escrito por un niño que reprobó sexto.
65
00:06:18,167 --> 00:06:22,583
Ha arruinado cada ottu, hallu,
y kommu en telugu.
66
00:06:22,667 --> 00:06:25,583
Y ha masacrado a los ingleses.
en un khichdi! desordenado
67
00:06:25,708 --> 00:06:27,417
Esto no fue escrito por el hombre muerto.
68
00:06:27,500 --> 00:06:31,167
Algún otro sinvergüenza debe haberlo escrito.
para encubrir al asesino.
69
00:06:31,292 --> 00:06:34,292
- ¡Mira esto!
- No me digas cómo hacer mi trabajo.
70
00:06:34,667 --> 00:06:35,875
Eres sólo un SI ferroviario.
71
00:06:36,292 --> 00:06:39,625
La ley y el orden son mi responsabilidad.
Manténgase dentro de sus límites y fírmelo ahora.
72
00:06:45,917 --> 00:06:47,458
¡Me gusta tu fuego!
73
00:06:47,958 --> 00:06:50,875
Sigue así. ¿Bueno?
74
00:06:56,083 --> 00:06:57,458
El tren viene. ¡Adiós!
75
00:06:59,000 --> 00:07:02,083
Oye, el tren ya viene.
Dije: "¡Adiós!" Ahora suelta mi mano.
76
00:07:04,583 --> 00:07:06,417
¡Oye, oye, oye! ¡Se acerca el tren T!
77
00:07:06,542 --> 00:07:08,917
- ¡Suelta mi mano!
- Señor…
78
00:07:11,083 --> 00:07:13,500
¡El tren ya casi llega!
¡Oye, me moriré!
79
00:07:14,333 --> 00:07:15,500
¡Ya casi está aquí!
80
00:07:16,292 --> 00:07:18,292
¡El tren está aquí!
81
00:07:27,333 --> 00:07:30,625
Sepa en qué pista estás
¡Antes de que hables, amigo!
82
00:07:31,667 --> 00:07:33,000
¿Dónde debo firmar?
83
00:07:33,125 --> 00:07:36,417
Déjame ir y te lo diré.
¡Gracias! ¡Aquí!
84
00:08:09,167 --> 00:08:11,250
- ¿Quién eres?
- Somos la policía ferroviaria.
85
00:08:11,458 --> 00:08:13,333
¿Qué te trae?
fuera de la estación de tren?
86
00:08:13,417 --> 00:08:15,851
Algunas propiedades ferroviarias desaparecieron,
entonces estamos aquí en busca de ello.
87
00:08:15,875 --> 00:08:18,750
¡Ey! Viniste hasta aquí
para chatarra?
88
00:08:18,958 --> 00:08:20,976
Nuestro hermano se enojará
si se entera. ¡Vamos, vete!
89
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
¡Cállate!
90
00:08:25,500 --> 00:08:26,542
Nos encargaremos de ello nosotros mismos.
91
00:08:26,625 --> 00:08:28,208
No lo dejes ir. ¡Golpéalo!
92
00:08:29,542 --> 00:08:30,542
¡Ey!
93
00:08:33,375 --> 00:08:34,375
¡Ey!
94
00:08:57,958 --> 00:09:01,958
¡Señor, esta es nuestra propiedad!
Estos idiotas robaron las tuercas y los tornillos.
95
00:09:03,667 --> 00:09:05,042
¿Tornillos y tuercas?
96
00:09:08,625 --> 00:09:10,667
- ¿De quién es este depósito?
- Es mío.
97
00:09:11,833 --> 00:09:14,083
- Vamos.
- ¿Adónde?
98
00:09:16,000 --> 00:09:20,667
¿Crees que robas propiedad ferroviaria?
¿Te conseguiré un chal y un premio?
99
00:09:20,750 --> 00:09:23,250
- ¡Vas a ir a la cárcel!
- ¡Hola!
100
00:09:24,000 --> 00:09:28,042
Manejamos millones de dólares en negocios.
No nos sirve esta chatarra.
101
00:09:28,250 --> 00:09:31,750
¿Entonces quién lo puso ahí?
¿Lo entré a escondidas cuando no había nadie cerca?
102
00:09:31,833 --> 00:09:34,917
- Sí, eres tú.
- ¡Te atreves a sospechar de mí, imbécil!
103
00:10:22,750 --> 00:10:26,333
Oye, ¿sabes quién soy?
¡Soy el hijo del Ministro Narsingh Goud!
104
00:10:29,667 --> 00:10:31,067
Deberías haberme dicho antes, hermano.
105
00:10:31,125 --> 00:10:32,725
¿Estás bien?
No te pasó nada, ¿verdad?
106
00:10:33,542 --> 00:10:35,792
Eres un niño nepo, ¿verdad?
107
00:10:36,000 --> 00:10:38,958
¿Pensaste que el nombre de tu padre?
¿me haría correr?
108
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
¡Ay dios mío!
109
00:10:53,958 --> 00:10:58,500
¿Sabes qué bofetada tan apretada?
¿Qué te parece de Lakshman Bheri?
110
00:11:00,083 --> 00:11:01,083
¡¿Tú?!
111
00:11:05,208 --> 00:11:07,292
¡Detente, tú! Voy a terminar contigo.
112
00:11:13,708 --> 00:11:16,583
Hermano, déjalo. Déjalo ir, hermano.
113
00:11:16,667 --> 00:11:19,458
- ¿Debería dejarlo ir? ¿Está seguro?
- ¡Sí! ¡Confirmar!
114
00:11:22,125 --> 00:11:23,833
HOSPITAL GUBERNAMENTAL WARANGAL
115
00:11:25,208 --> 00:11:27,125
¡Guau! ¡Excelente!
116
00:11:28,708 --> 00:11:30,417
Señor, soy SP señor.
117
00:11:36,958 --> 00:11:38,958
- ¿Quién admitió a mi hijo aquí?
- Fui yo, señor.
118
00:11:41,042 --> 00:11:42,042
¡Quédate bendito, hijo!
119
00:11:44,375 --> 00:11:47,625
- ¡¿Quién diablos golpeó a mi hijo?!
- Ese también era yo, señor.
120
00:11:52,375 --> 00:11:55,250
¡Ey! Si le pasa algo a mi hijo...
121
00:11:55,500 --> 00:11:59,583
Su columna está rota.
Nunca volverá a caminar en esta vida.
122
00:11:59,792 --> 00:12:01,583
Esperé solo para decirte esto.
123
00:12:01,667 --> 00:12:04,000
- ¡Ey!
- ¡Baja la voz!
124
00:12:04,750 --> 00:12:07,250
Tú eres sólo el estado, pero yo soy central.
125
00:12:07,500 --> 00:12:09,333
Olvídate de tomar medidas contra mí.
126
00:12:09,417 --> 00:12:12,167
Ni siquiera puedes suspender mi pensión de jubilación.
127
00:12:14,667 --> 00:12:18,750
Este crimen no está bajo mi jurisdicción,
pero lo estoy tomando.
128
00:12:19,000 --> 00:12:21,167
No soy policía ferroviaria...
129
00:12:21,375 --> 00:12:23,417
Soy un oficial de policía criminal.
¡Ahora piérdete!
130
00:12:23,708 --> 00:12:24,708
¡Piérdase!
131
00:13:11,625 --> 00:13:13,417
- Toma algunos dulces.
- No, gracias.
132
00:13:16,708 --> 00:13:21,250
Normalmente, estarías hablando sin parar.
¿Por qué tanto silencio ahora? ¡Di algo!
133
00:13:22,208 --> 00:13:23,208
¡Pregúntale!
134
00:13:25,625 --> 00:13:27,000
¿Está casado?
135
00:13:30,542 --> 00:13:32,458
¿Estás intentando coquetear con ella?
136
00:13:32,708 --> 00:13:33,708
¡Pregúntale a la chica!
137
00:13:37,417 --> 00:13:41,042
- ¿Estás interesado en la IPL?
- Sí, estoy interesado.
138
00:13:41,625 --> 00:13:43,125
- ¿A qué equipo apoyas?
- ¡RCB!
139
00:13:43,708 --> 00:13:45,000
¡Yo también apoyo a RCB!
140
00:13:45,958 --> 00:13:48,042
¡La copa también será nuestra la próxima vez!
141
00:13:49,375 --> 00:13:50,708
¡Él apoya a los Sunrisers!
142
00:13:57,917 --> 00:13:58,917
Di algo.
143
00:13:59,167 --> 00:14:00,667
Bueno…
144
00:14:00,792 --> 00:14:02,542
¿Por qué no estás casado todavía?
145
00:14:04,292 --> 00:14:06,375
Quiero decir, te ves tan inteligente.
146
00:14:07,167 --> 00:14:08,417
Yo tampoco lo entiendo.
147
00:14:09,167 --> 00:14:11,292
Tal vez eres el indicado para mí.
148
00:14:14,625 --> 00:14:17,083
¿Por qué quieres casarte?
149
00:14:18,417 --> 00:14:20,125
¿Qué esperas de tu esposa?
150
00:14:20,458 --> 00:14:22,125
Perdí a mis padres a una edad muy temprana.
151
00:14:22,208 --> 00:14:24,042
Después de eso, mi abuelo
me cuidó.
152
00:14:24,375 --> 00:14:25,667
Solía cocinar para mí...
153
00:14:25,833 --> 00:14:29,458
Y sabía tan mal
Ni siquiera los perros lo tocarían.
154
00:14:34,042 --> 00:14:37,792
Dile a quien hizo este upma
le falta un poco de perfección.
155
00:14:38,333 --> 00:14:39,958
Necesitas agregar un poco más de condimento.
156
00:14:40,292 --> 00:14:43,292
Dije sí a este matrimonio, esperando
mi futura esposa cocinaría mejor comida.
157
00:14:44,083 --> 00:14:45,125
Tú hiciste este upma, ¿verdad?
158
00:14:45,208 --> 00:14:46,768
No te estás haciendo pasar
¿El plato de tu mamá es el tuyo?
159
00:14:46,792 --> 00:14:48,393
- Si ese es el caso, ¡me voy!
- No, lo logré.
160
00:14:48,417 --> 00:14:50,750
- ¡Hice!
- ¿Lo hiciste? Eso es bueno.
161
00:14:52,417 --> 00:14:55,167
- ¿Le agrado?
- Sí.
162
00:14:56,083 --> 00:14:58,292
¡Oye, no seas tímido!
163
00:14:59,458 --> 00:15:00,708
¡Abuelo!
164
00:15:02,625 --> 00:15:04,708
- ¡Apresúrate!
- ¡Aquí, disfruta!
165
00:15:06,292 --> 00:15:07,917
- ¿Qué es esto?
- Pollo 65.
166
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
Parece un pollo maldito.
167
00:15:09,583 --> 00:15:11,792
¿Qué tiene de especial hacer
¿Es como todos los demás?
168
00:15:18,208 --> 00:15:19,750
Estoy tan feliz, abuelo.
169
00:15:19,833 --> 00:15:24,500
La vida de este soltero ha terminado.
¡La vida familiar comienza ahora!
170
00:15:27,792 --> 00:15:30,667
Entonces le gustas a la chica, ¿verdad?
171
00:15:31,875 --> 00:15:32,915
¿Qué quieres decir, abuelo?
172
00:15:34,333 --> 00:15:35,893
Si no le agrado,
¿Me daría su número?
173
00:15:35,917 --> 00:15:37,250
¿O seguirme en Instagram?
174
00:15:38,000 --> 00:15:38,875
¡Oh!
175
00:15:38,958 --> 00:15:41,333
Ella está llamando, abuelo.
Iré a hablar con ella.
176
00:15:42,750 --> 00:15:44,333
¡Hola! ¿Qué estás haciendo?
177
00:15:44,417 --> 00:15:46,917
- El abuelo y yo estábamos bebiendo…
- ¿Qué?
178
00:15:47,042 --> 00:15:49,750
Quiero decir, le di al abuelo su medicina.
y ponerlo a dormir.
179
00:15:50,292 --> 00:15:52,042
¿Qué pasa? ¿Estoy en tu mente?
180
00:15:52,125 --> 00:15:55,292
- ¿Me extrañas?
- Sólo llamé para saber qué estás haciendo.
181
00:15:56,833 --> 00:15:59,750
es tu voz
¿Siempre tan dulce a esta hora?
182
00:16:01,208 --> 00:16:04,167
- ¿Hola?
- Vas a casar a tu hija.
183
00:16:04,250 --> 00:16:06,125
a un policía ferroviario, ¿verdad?
184
00:16:06,292 --> 00:16:07,167
Sí.
185
00:16:07,292 --> 00:16:08,833
Dejarlo casarse con ella...
186
00:16:09,167 --> 00:16:12,625
Es como cortarle la garganta
con una cuchilla de las 7 en punto.
187
00:16:12,917 --> 00:16:16,000
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Es un mujeriego!
188
00:16:16,667 --> 00:16:22,292
La gente tendrá cuentas.
en State Bank o Axis Bank,
189
00:16:22,375 --> 00:16:26,083
pero tiene una cuenta permanente en la habitación OYO.
190
00:16:26,167 --> 00:16:29,208
- ¡¿Quién diablos eres?!
- Soy el encargado de la sala OYO.
191
00:16:30,583 --> 00:16:33,542
Principalmente come hígado mientras bebe alcohol.
192
00:16:33,833 --> 00:16:35,792
- ¿No me preguntarás por qué?
- ¿Por qué?
193
00:16:36,083 --> 00:16:39,417
Porque la mitad de su hígado
¡Ya está dañado!
194
00:16:40,667 --> 00:16:44,958
Puedes casarla con un hombre.
quien ha ahorrado algunas monedas.
195
00:16:45,042 --> 00:16:48,583
- ¡Pero éste ha salvado mucho!
- Eso es bueno, ¿no?
196
00:16:48,667 --> 00:16:52,292
Sólo que está en sus riñones, no en su banco.
197
00:16:52,792 --> 00:16:54,500
¿Qué pasa con su condición cardíaca?
198
00:16:56,958 --> 00:16:59,083
Le colocaron stents hace seis meses.
199
00:16:59,167 --> 00:17:00,417
¿Quién es el coordinador de especialistas?
200
00:17:02,542 --> 00:17:03,417
Ram Lakshman.
201
00:17:03,500 --> 00:17:06,917
¡Viejo tonto, idiota!
202
00:17:07,000 --> 00:17:09,875
¡¿Tú eres el que arruina mi boda?!
203
00:17:10,333 --> 00:17:13,083
Y vas sumando todas tus enfermedades
a mi cabeza?
204
00:17:13,167 --> 00:17:15,417
- Oye, eso está mal.
- Empacaré 10000 galletas…
205
00:17:15,500 --> 00:17:17,958
¡Debajo de ti y hacerte explotar!
206
00:17:18,042 --> 00:17:19,750
¡Ey! ¡Soy tu abuelo!
207
00:17:19,833 --> 00:17:22,375
¿Es así como se comporta un abuelo?
208
00:17:22,458 --> 00:17:23,375
- ¿Eres?
- ¡Ey!
209
00:17:23,458 --> 00:17:24,934
¿No sabes respetar tu edad?
210
00:17:24,958 --> 00:17:26,583
- ¡Qué vergüenza!
- ¡Salga!
211
00:17:26,667 --> 00:17:28,208
¡No hagas estupideces como esta!
212
00:17:28,292 --> 00:17:30,583
¡Eso es lo que estás haciendo, gerente de OYO!
213
00:17:30,667 --> 00:17:31,708
- ¡Salga!
- No lo haré.
214
00:17:31,833 --> 00:17:33,754
- Sal, ¿quieres?
- Lo que estás haciendo está mal.
215
00:17:33,833 --> 00:17:36,917
Conozco mi situación una vez que te casas.
216
00:17:37,000 --> 00:17:39,208
- ¿Qué pasará?
- ¿Qué más podría pasar?
217
00:17:39,625 --> 00:17:44,250
Me arrastrarás a un asilo de ancianos
Sólo para que este viejo no esté bajo sus pies.
218
00:17:44,333 --> 00:17:47,292
Vamos, ¿por qué haría eso?
Vivirás con nosotros, por supuesto.
219
00:17:47,708 --> 00:17:49,250
No confío en ti.
220
00:17:49,875 --> 00:17:52,500
Le dije lo mismo a mi padre.
221
00:17:52,875 --> 00:17:56,000
Lo dejé en un asilo de ancianos.
seis meses después de mi matrimonio.
222
00:17:56,250 --> 00:17:58,417
Compartes mi sangre.
223
00:17:58,667 --> 00:18:00,042
Recuerda una cosa.
224
00:18:00,458 --> 00:18:02,542
Mientras respiro,
225
00:18:02,750 --> 00:18:07,958
olvida la boda,
¡Ni siquiera permitiré una sesión fotográfica previa a la boda!
226
00:18:09,000 --> 00:18:11,583
¿Por qué estás sosteniendo?
¡¿Qué rencor, viejo mono?!
227
00:18:11,667 --> 00:18:13,833
¡Viejo zorro astuto!
228
00:18:14,750 --> 00:18:17,583
- ¡Swathi!
- He aprendido todo sobre ti.
229
00:18:17,667 --> 00:18:20,458
¡Eres un mujeriego! ¡No lo sabía!
230
00:18:20,542 --> 00:18:22,042
¡Estoy bloqueando tu número!
231
00:18:22,125 --> 00:18:24,417
No digas nada. Colgar. ¡Adiós!
232
00:18:24,500 --> 00:18:27,708
¿Se acabó? ¿La llamada telefónica terminó?
233
00:18:28,875 --> 00:18:29,875
¡Salud!
234
00:18:30,833 --> 00:18:34,750
¡Viejo estúpido! ¡tonto!
235
00:18:35,333 --> 00:18:37,250
- ¡Está bien, gracias!
- ¡Salga! ¡Te mataré!
236
00:18:52,625 --> 00:18:53,625
¡Señor!
237
00:18:54,375 --> 00:18:56,559
¿Qué hacemos con los estudiantes?
¿Nos pillamos en la fiesta rave, señor?
238
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
Llame a sus padres.
239
00:18:59,167 --> 00:19:00,167
Señor.
240
00:19:03,958 --> 00:19:05,399
Llama a la persona que espera en la puerta.
241
00:19:15,750 --> 00:19:17,250
- Señor.
- ¿Cómo estás, Madhan?
242
00:19:17,417 --> 00:19:18,537
- Estoy bien, señor.
- Toma asiento.
243
00:19:24,250 --> 00:19:27,208
La cepa Sheelavathi
tiene la mayor demanda en la India.
244
00:19:27,542 --> 00:19:29,875
Encontrado sólo en los bosques
cerca de Visakhapatnam.
245
00:19:30,250 --> 00:19:32,083
Grado A. Muy alta calidad, señor.
246
00:19:32,500 --> 00:19:36,125
El precio comienza en 5.000 rupias por kg,
aumentando a medida que cruza las fronteras estatales.
247
00:19:40,083 --> 00:19:43,625
Agricultores alrededor del pueblo de Adavivaram
No cultive arroz, señor.
248
00:19:43,958 --> 00:19:45,000
Solo cultivan hierba.
249
00:19:45,458 --> 00:19:48,625
- ¿Granjeros?
- Sí, señor. Fue impactante para mí también.
250
00:19:49,000 --> 00:19:52,125
Hay un hombre que los tienta con dinero
251
00:19:52,208 --> 00:19:56,208
y usa la fuerza y el miedo para obligar
los agricultores a cultivar malezas.
252
00:19:56,458 --> 00:19:57,917
- ¿Quién es él?
-Shivudu.
253
00:19:59,500 --> 00:20:01,375
No sólo nuestros dos estados, señor.
254
00:20:01,917 --> 00:20:04,833
Él suministra toda la carga
a Calcuta vía Odisha, señor.
255
00:20:06,500 --> 00:20:08,042
Sus productos tienen un sello.
256
00:20:08,875 --> 00:20:11,583
Ningún policía se atrevería a confiscar bienes
con ese sello en ellos.
257
00:20:11,833 --> 00:20:13,473
Ése es el tipo de miedo que ha inculcado.
258
00:20:13,792 --> 00:20:15,583
Si alguien lo hace...
259
00:21:05,250 --> 00:21:06,333
¿Entonces él es tu jefe?
260
00:21:07,125 --> 00:21:08,125
¿Cómo te llamas?
261
00:21:09,625 --> 00:21:11,786
¿Por qué estás en silencio?
¿Como si tuvieras la boca llena de arena?
262
00:21:12,083 --> 00:21:13,083
Di algo.
263
00:21:13,875 --> 00:21:14,750
Visnú.
264
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
Shivudu y Vishnu son hermanos.
265
00:21:17,458 --> 00:21:19,750
Si los hermanos se matan entre sí,
es Mahabharata.
266
00:21:20,500 --> 00:21:23,583
Si los hermanos unen fuerzas
matar al enemigo, es Ramayana.
267
00:21:23,875 --> 00:21:27,458
¿Qué clase de hermano serás?
¿El tipo Ramayana o el Mahabharata?
268
00:21:31,792 --> 00:21:32,792
Amistad…
269
00:21:35,458 --> 00:21:36,458
¿O la muerte?
270
00:21:38,625 --> 00:21:41,250
¿Crees que tendré miedo...?
271
00:21:42,375 --> 00:21:44,083
¿Si me amenazas con una serpiente sin colmillos?
272
00:21:44,375 --> 00:21:48,458
No soy un encantador de serpientes para llevar
alrededor de una serpiente sin colmillos.
273
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
¡Shivudu!
274
00:22:13,542 --> 00:22:15,667
he estado trabajando para el
durante los últimos seis meses
275
00:22:15,750 --> 00:22:17,671
y se han reunido
los detalles de los políticos,
276
00:22:17,750 --> 00:22:20,230
funcionarios del gobierno y todos
ayudándolo a administrar su negocio.
277
00:22:20,500 --> 00:22:21,980
Todo está en este disco duro, señor.
278
00:22:23,917 --> 00:22:24,958
Puede actuar, señor.
279
00:22:25,542 --> 00:22:27,417
No, Madhan. Este no es el momento adecuado.
280
00:22:30,125 --> 00:22:31,846
hay alguien más
necesitas saber sobre.
281
00:22:33,542 --> 00:22:34,542
¡Patro!
282
00:22:36,208 --> 00:22:37,292
Vive en Calcuta.
283
00:22:37,875 --> 00:22:40,458
Desde que Shivudu envió la hierba a Calcuta,
284
00:22:40,917 --> 00:22:43,792
mi instinto dice que puede haber
una conexión entre Shivudu y Patro.
285
00:22:44,167 --> 00:22:46,958
No tenemos idea de cómo es Patro.
286
00:22:47,875 --> 00:22:50,917
Recopilas información
sin avisarles.
287
00:22:51,958 --> 00:22:53,917
Sólo eliminando a Shivudu y Patro.
288
00:22:54,875 --> 00:22:56,792
¿Podemos desarraigar esta mafia?
289
00:22:57,375 --> 00:22:58,375
Está bien, señor.
290
00:22:59,792 --> 00:23:02,333
¡Ten cuidado!
Llámame si hay una emergencia.
291
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Claro, señor.
292
00:23:11,458 --> 00:23:14,042
Rukku, ¿por qué te ves triste?
293
00:23:14,292 --> 00:23:16,667
mi hijo quiere enviarme
a un asilo de ancianos.
294
00:23:16,750 --> 00:23:18,000
¡Niños de estos días!
295
00:23:18,333 --> 00:23:19,583
¡Son los peores!
296
00:23:20,333 --> 00:23:23,083
Rukku, muévete a mi casa.
297
00:23:23,333 --> 00:23:25,375
- ¿Tu nieto estará de acuerdo?
- ¿A él?
298
00:23:26,708 --> 00:23:30,833
Él escucha todo lo que digo
y come todo lo que cocino.
299
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
¡Sin sonido!
300
00:23:32,083 --> 00:23:34,875
¡Hola Romeo jubilado!
¿Has empezado de nuevo?
301
00:23:35,708 --> 00:23:37,792
Nunca pierdes una oportunidad
para coquetear con las damas.
302
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
¡Entra!
303
00:23:40,792 --> 00:23:42,292
¡Deja de mirar! ¡Piérdase!
304
00:23:44,125 --> 00:23:46,083
¿No puedes dejar de coquetear por la colonia?
305
00:23:48,542 --> 00:23:50,167
- ¿Qué es esto?
- Orden de transferencia.
306
00:23:50,583 --> 00:23:52,208
¿Transferir? ¿Adonde?
307
00:23:52,458 --> 00:23:55,500
Distrito de Alluri, Adavivaram, área de agencia.
308
00:23:55,583 --> 00:23:59,208
¿Andhra del Norte?
Nuestra ciudad natal está cerca, Srikakulam.
309
00:24:00,000 --> 00:24:01,750
¡Estoy tan feliz, hijo mío!
310
00:24:01,833 --> 00:24:04,458
No seas tan feliz, no te llevaré.
311
00:24:04,542 --> 00:24:07,375
- ¿Entonces adónde iré?
- N.K. Hogar de Ancianos Balu.
312
00:24:07,542 --> 00:24:11,458
Te darán dos comidas al día.
un huevo e incluso leche antes de acostarse.
313
00:24:12,792 --> 00:24:16,458
¡No me gusta la leche ni N. K. Paul!
No voy a ir.
314
00:24:16,708 --> 00:24:19,083
¡Nunca me casaré si estás conmigo!
315
00:24:19,167 --> 00:24:21,375
Por eso te envío lejos.
¡Ah, están aquí!
316
00:24:22,958 --> 00:24:24,125
¡Oye, espera!
317
00:24:24,208 --> 00:24:26,309
- ¡Llévenselo! ¡Llévate a este viejo!
- ¡Oye, déjame ir!
318
00:24:26,333 --> 00:24:29,042
Ustedes no lo saben
¡Qué puedo hacer! ¡Solo déjame ir!
319
00:24:31,208 --> 00:24:34,250
Rukku, ¡volveré!
320
00:24:34,333 --> 00:24:36,184
No hay buenos hospitales.
en mi nueva publicación,
321
00:24:36,208 --> 00:24:38,101
así que envío a mi abuelo
contigo para evitar cualquier riesgo.
322
00:24:38,125 --> 00:24:39,583
- Señor.
- Por favor cuídalo.
323
00:24:39,875 --> 00:24:41,875
Le gusta el alcohol.
324
00:24:42,000 --> 00:24:45,542
- Sólo dale una pequeña clavija cada pocos días.
- Está bien, señor.
325
00:24:45,708 --> 00:24:48,000
Disculpe, por favor venga aquí.
326
00:24:49,958 --> 00:24:51,125
Gracias. Puedes irte ahora.
327
00:24:51,625 --> 00:24:57,875
Oye, que el pueblo al que te diriges
¡No tomar cerveza ni mujeres!
328
00:24:58,125 --> 00:25:02,708
¡Maldigo que sigas soltero para siempre!
329
00:25:04,208 --> 00:25:06,708
- ¡Muévete!
- ¡Vamos, vámonos!
330
00:25:11,083 --> 00:25:15,250
Subo la escalera
Alcanzando el cielo
331
00:25:15,333 --> 00:25:19,583
Con sueños
Que me impulsan a volar tan alto
332
00:25:19,667 --> 00:25:24,417
Oh Señor Rama, cuando intento elevarme
333
00:25:24,542 --> 00:25:29,125
Las cargas de mi familia
Arrástrame al suelo
334
00:25:29,292 --> 00:25:33,708
Sobre una roca quemada por el sol
335
00:25:33,875 --> 00:25:37,875
Ella me pide que le cocine la comida
336
00:25:37,958 --> 00:25:42,583
Oh Señor Rama, mientras cocino y sirvo
337
00:25:42,667 --> 00:25:47,292
Quiere que cocine las verduras de hoja verde
338
00:25:59,000 --> 00:26:00,792
Saludos, señor. Soy Subbu, un agente.
339
00:26:01,833 --> 00:26:03,273
¿No están aquí su esposa y sus hijos, señor?
340
00:26:03,333 --> 00:26:04,375
No estoy casado todavía.
341
00:26:04,542 --> 00:26:06,792
Porque quiero disfrutar de la vida de soltero.
342
00:26:06,875 --> 00:26:09,236
Parece que has disfrutado
muchos más años de los que planeaste.
343
00:26:10,542 --> 00:26:11,542
Oh, mierda.
344
00:26:11,708 --> 00:26:13,917
- Me gusta tu sentido del humor.
- Por favor venga, señor.
345
00:26:33,125 --> 00:26:34,125
- ¿Subbu?
- ¿Señor?
346
00:26:34,292 --> 00:26:35,492
¿Cuál es el propósito del FPR?
347
00:26:35,708 --> 00:26:38,375
Estaciones de ferrocarril, propiedad ferroviaria,
y seguridad de los pasajeros, señor.
348
00:26:38,500 --> 00:26:41,020
- ¿Entonces qué diablos es esto?
- Quiero decir, esta es una zona rural, señor.
349
00:26:41,083 --> 00:26:42,083
No nos escucharán.
350
00:26:45,292 --> 00:26:47,292
- Saludos, señor.
- Nuestro jefe de estación, señor.
351
00:26:47,375 --> 00:26:48,375
El nombre es Devi Priya.
352
00:26:49,042 --> 00:26:50,750
¿Devi Priya?
¿No es ese un nombre de mujer?
353
00:26:51,083 --> 00:26:52,958
es una de las injusticias
mi padre me lo hizo.
354
00:26:53,042 --> 00:26:55,042
He tenido tus cuartos
Limpiado para usted, señor.
355
00:26:55,125 --> 00:26:57,458
No dudes en pedir cualquier ayuda,
y le daré bandera verde.
356
00:26:57,625 --> 00:26:59,167
- Bueno.
- Vámonos, señor.
357
00:27:00,042 --> 00:27:02,242
- ¡Oye, saca a los búfalos de aquí!
- Ahí está Sri Devi.
358
00:27:07,167 --> 00:27:08,917
- Subbu, ¿qué están fumando?
- Señor.
359
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
- Eso es hierba, señor.
- ¿Hierba?
360
00:27:11,750 --> 00:27:13,000
¿Están fumando marihuana?
361
00:27:13,500 --> 00:27:16,292
Oye, ¿cómo te atreves a fumar marihuana en público?
362
00:27:16,375 --> 00:27:18,250
- ¿Quién lo vendió?
- ¿Por qué te importa?
363
00:27:18,500 --> 00:27:19,781
¿Qué harás si te lo contamos?
364
00:27:20,500 --> 00:27:22,208
¿Quién eres tú para interrogarnos?
365
00:27:26,875 --> 00:27:29,042
Señor, por favor no lo golpee.
Es normal aquí.
366
00:27:29,125 --> 00:27:31,476
Si fumar marihuana es normal,
entonces que los golpee también es normal.
367
00:27:31,500 --> 00:27:32,580
¿Dónde está la comisaría?
368
00:27:36,958 --> 00:27:38,958
Estos tipos fumaban marihuana en público.
369
00:27:39,375 --> 00:27:43,333
Encuentra al cabrón que suministró
hierba a estos idiotas
370
00:27:43,417 --> 00:27:45,417
y asegúrate de que estén reservados
bajo la Ley NDPS.
371
00:27:45,708 --> 00:27:46,708
¡Oh!
372
00:27:47,167 --> 00:27:48,417
¿Y quién podrías ser?
373
00:27:48,625 --> 00:27:51,500
Lakshman Bheri, subinspector del FPR.
374
00:27:51,625 --> 00:27:52,958
¿Un policía ferroviario?
375
00:27:54,250 --> 00:27:57,625
Como policía ferroviaria, tu trabajo es asegurarte
la plataforma está limpia,
376
00:27:57,708 --> 00:28:01,625
las pistas están en su lugar,
¡Y nadie los ha robado!
377
00:28:01,708 --> 00:28:05,292
Sólo la estación de tren es tu dominio.
El resto del pueblo es mío.
378
00:28:06,292 --> 00:28:08,500
Me ocuparé de lo que pase
en el pueblo.
379
00:28:08,583 --> 00:28:10,292
No me digas cómo hacer mi trabajo.
380
00:28:11,042 --> 00:28:12,583
Mantente dentro de tus límites.
381
00:28:15,292 --> 00:28:16,292
Oye, vete.
382
00:28:17,667 --> 00:28:20,958
Fumamos marihuana y nos relajamos
La pura alegría de cada día
383
00:28:21,542 --> 00:28:22,542
Vámonos.
384
00:28:23,458 --> 00:28:24,542
No puede hacer nada.
385
00:28:24,917 --> 00:28:26,042
¿Qué pasa con esa mirada?
386
00:28:28,083 --> 00:28:30,208
- ¡¿Qué pasa con esa mirada?!
- Señor, por favor, vámonos.
387
00:28:30,292 --> 00:28:31,458
Ese no es nuestro trabajo.
388
00:28:32,167 --> 00:28:33,500
Es nuevo en el pueblo.
389
00:28:33,667 --> 00:28:35,292
Señor, por favor, vámonos.
390
00:28:35,375 --> 00:28:38,351
- Cuéntale cómo funcionan las cosas por aquí.
- Se lo diré, señor. Por favor cálmate.
391
00:28:38,375 --> 00:28:41,500
Vamos, señor. Vamos.
Está bien, señor.
392
00:28:54,458 --> 00:28:55,458
¡Subbu!
393
00:28:57,250 --> 00:28:58,250
- ¡Subbu!
- ¡Señor!
394
00:28:58,500 --> 00:29:01,140
- Subb... ¿escuchaste un sonido?
- Es bastante normal por aquí, señor.
395
00:29:01,208 --> 00:29:02,559
¿Cómo puede ser normal el sonido de una bala?
396
00:29:02,583 --> 00:29:04,417
- ¡Mover! Comprobémoslo.
- Señor…
397
00:29:04,500 --> 00:29:06,875
Amigo, pesa al menos diez kilos.
398
00:29:07,000 --> 00:29:08,520
Arranquémosle las plumas y asémoslo.
399
00:29:09,417 --> 00:29:11,083
Oigan, ¿qué diablos hicieron ustedes?
400
00:29:11,208 --> 00:29:13,708
¿No puedes decirlo? Cazamos un pavo real.
401
00:29:16,500 --> 00:29:19,042
¿Por qué haces esto de nuevo?
Es bastante normal aquí, señor.
402
00:29:19,750 --> 00:29:21,417
¿Cómo es normal la caza del pavo real?
403
00:29:21,750 --> 00:29:23,910
¿Qué diablos está haciendo el oficial forestal?
¿Dónde está?
404
00:29:28,750 --> 00:29:32,292
El hecho de que estos cabrones
están cazando de noche
405
00:29:32,583 --> 00:29:35,208
dice mucho sobre cómo
estás haciendo tu trabajo.
406
00:29:36,292 --> 00:29:39,667
- Encerrarlos según la Ley sobre animales del bosque.
- ¿Quién eres?
407
00:29:40,333 --> 00:29:43,292
Él es el Departamento de Ferrocarriles.
subinspector recién nombrado.
408
00:29:44,667 --> 00:29:48,458
Mete la nariz en todos los departamentos.
excepto el suyo.
409
00:29:48,792 --> 00:29:50,042
¿Cuál es tu maldito problema?
410
00:29:50,125 --> 00:29:51,833
Yo soy quien los envió a cazar.
411
00:29:52,958 --> 00:29:56,167
Puede presentar un caso si alguien
mata a un pavo real en tu camino.
412
00:29:57,458 --> 00:30:00,042
Pero no intentes jugar al héroe.
en mi territorio.
413
00:30:00,917 --> 00:30:02,000
Mantente dentro de tus límites.
414
00:30:03,375 --> 00:30:06,042
Señor, vámonos. Este no es nuestro trabajo.
Por favor, vamos.
415
00:30:11,833 --> 00:30:15,375
Sólo la estación de tren es tu dominio.
El resto del pueblo es mío.
416
00:30:17,042 --> 00:30:20,167
Puede presentar un caso si alguien
mata a un pavo real en tu camino.
417
00:30:22,708 --> 00:30:24,625
¡Abuelo! Me convertiré en policía.
418
00:30:25,000 --> 00:30:25,875
No lo harás.
419
00:30:25,958 --> 00:30:27,851
Quiero ser policía
igual que mi papá.
420
00:30:27,875 --> 00:30:30,792
Ya he perdido suficiente
convertir a tu papá en oficial de policía.
421
00:30:30,917 --> 00:30:32,458
Elige una carrera diferente.
422
00:30:36,042 --> 00:30:38,042
Abuelo, seré policía.
423
00:30:40,583 --> 00:30:42,500
Abuelo, seré policía.
424
00:30:44,417 --> 00:30:46,792
Haz una cosa.
Conviértete en policía ferroviaria.
425
00:30:47,042 --> 00:30:48,125
El riesgo es bajo,
426
00:30:48,250 --> 00:30:51,083
y obtienes la satisfacción
de llevar uniforme.
427
00:30:51,167 --> 00:30:53,792
- Abuelo…
- ¡No más discusión!
428
00:30:54,042 --> 00:30:55,792
Te convertirás en policía ferroviaria.
429
00:30:55,875 --> 00:30:57,083
Está decidido. Ahora, sal.
430
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
Dudar.
431
00:31:02,667 --> 00:31:04,042
¿Todavía está aquí?
432
00:31:04,500 --> 00:31:07,292
- Es hora de darle una lección.
- Vamos a hacerlo.
433
00:31:08,292 --> 00:31:10,833
Hoy se me antoja carne de venado, tío.
434
00:31:10,917 --> 00:31:12,667
¿No es un crimen comerse un ciervo, amigo?
435
00:31:13,083 --> 00:31:16,583
Un tigre puede comer lo que quiera.
¿Delito? ¡Mi pie!
436
00:31:17,292 --> 00:31:20,083
¡El bosque es mío y la caza también!
437
00:31:24,583 --> 00:31:28,542
Choo-choo, el tren se acerca
Hazte a un lado, mantente alejado
438
00:31:28,625 --> 00:31:32,208
La policía ferroviaria está en camino.
Te quitarán las entradas y se marcharán
439
00:31:33,958 --> 00:31:37,583
Con un bastón en la mano, listo para atacar
Sin embargo, no hay motivo para tomarlo con calma
440
00:31:39,583 --> 00:31:41,917
- Vámonos.
- ¿Cómo estuvo eso, calvo?
441
00:31:42,000 --> 00:31:44,042
¡Fue increíble!
442
00:31:44,542 --> 00:31:45,917
¡Ey!
443
00:31:46,750 --> 00:31:48,917
- ¿Qué?
- Sí, ¿qué te pasa?
444
00:31:50,792 --> 00:31:51,667
¿Dónde está tu billete?
445
00:31:51,750 --> 00:31:54,667
El único billete que me importa
es un boleto MLA.
446
00:31:54,833 --> 00:31:59,042
Creo que tu papá es el dueño de esta estación.
para darte viajes gratis en tren, idiota?
447
00:32:08,167 --> 00:32:10,250
- ¿Dónde está tu billete?
- Lo compré, señor.
448
00:32:10,333 --> 00:32:11,583
Debí haberlo dejado caer en alguna parte.
449
00:32:12,500 --> 00:32:14,667
¡Mirar!
Búscalo. ¡Buscar!
450
00:32:15,500 --> 00:32:17,750
Un puño en la barbilla, el cuello apretado
451
00:32:17,917 --> 00:32:20,125
Pierde tus dientes
En el fragor de la pelea
452
00:32:20,333 --> 00:32:22,542
¡Te romperé los huesos, maldito tonto!
453
00:32:23,000 --> 00:32:25,083
Tu cabeza va a rodar
Esa es la regla
454
00:32:25,167 --> 00:32:26,042
Pruébame y caerás...
455
00:32:26,125 --> 00:32:28,926
- Ni siquiera compramos un billete.
- Sólo finge que lo estás buscando.
456
00:32:29,000 --> 00:32:29,917
¿Has visto mi boleto por casualidad?
457
00:32:30,000 --> 00:32:32,083
Aquellos que se dedican al crimen
Pagará el precio
458
00:32:32,500 --> 00:32:34,500
Hazte a un lado o paga el precio dos veces
459
00:32:40,875 --> 00:32:41,875
Ay no, mi loro.
460
00:32:42,125 --> 00:32:44,167
Date la vuelta y piérdete
461
00:32:51,833 --> 00:32:54,875
¡Vamos, hombre! ¡Dame un boleto!
462
00:33:01,417 --> 00:33:03,250
Date la vuelta y piérdete
463
00:33:12,250 --> 00:33:14,083
Date la vuelta y piérdete
464
00:33:21,833 --> 00:33:23,667
Date la vuelta y piérdete
465
00:33:31,417 --> 00:33:33,125
Deja de jugar y piérdete
466
00:33:40,000 --> 00:33:43,583
¿Dónde está tu billete?
¿Quieres comer un pavo real?
467
00:33:43,667 --> 00:33:45,250
¡Subbu! Múltalos ahora mismo.
468
00:34:18,417 --> 00:34:24,250
Mi corazón, volando como una cometa por ti
469
00:34:24,375 --> 00:34:29,583
Mi corazón, volando como una cometa por ti
470
00:34:37,083 --> 00:34:38,958
¿Por qué pararse y comer? Sentarse.
471
00:34:41,875 --> 00:34:42,875
¿Por qué lo hiciste?
472
00:34:43,333 --> 00:34:44,375
¿Qué hice?
473
00:34:44,625 --> 00:34:46,625
¿No les hiciste tropezar?
mientras corrían?
474
00:34:47,792 --> 00:34:49,208
Son malas personas.
475
00:34:49,583 --> 00:34:52,333
Me alegré de verte golpearlos.
Es por eso.
476
00:34:53,083 --> 00:34:55,375
Mis queridos pasajeros, ¡atención por favor!
477
00:34:55,458 --> 00:34:57,125
¡Dale un aplauso a esta chica!
478
00:34:57,417 --> 00:35:01,833
¿Por qué? Porque es una mujer valiente.
quien nos ayudó a atrapar a un notorio criminal.
479
00:35:01,917 --> 00:35:03,208
¡Vamos, aplaude!
480
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
¿Notorio?
481
00:35:07,042 --> 00:35:10,750
Sin ofender, pero es mi costumbre.
apreciar a quien hace el bien.
482
00:35:11,417 --> 00:35:14,708
tal aprecio
motiva a las personas a hacer el bien.
483
00:35:14,958 --> 00:35:16,917
- ¡Señor!
- ¿Sí?
484
00:35:17,667 --> 00:35:18,667
¿Sí?
485
00:35:19,333 --> 00:35:20,625
Encontré este bolso, señor.
486
00:35:20,833 --> 00:35:23,167
Todos dicen que no es de ellos.
487
00:35:24,000 --> 00:35:25,458
Está bien, yo me encargo.
488
00:35:26,167 --> 00:35:27,167
- Estaba diciendo...
- Señor.
489
00:35:28,000 --> 00:35:29,125
¿Y ahora qué?
490
00:35:29,208 --> 00:35:31,875
Dijiste que los aplaudirías
que hacen cosas buenas.
491
00:35:32,917 --> 00:35:34,583
Sólo lo hago una vez al día.
492
00:35:35,208 --> 00:35:36,750
Más suerte la próxima vez. ¿Bueno?
493
00:35:37,083 --> 00:35:38,250
- ¡Mis mejores deseos!
- Está bien, señor.
494
00:35:39,500 --> 00:35:41,260
¿Qué pasa con todos los libros?
¿Es usted un estudiante?
495
00:35:41,667 --> 00:35:43,042
Soy profesor de escuela pública.
496
00:35:43,292 --> 00:35:44,500
Ah, ¿qué tema?
497
00:35:44,875 --> 00:35:46,708
- Ciencia.
- ¡¿Ciencia?!
498
00:35:47,000 --> 00:35:48,833
¡Guau! ¡Ciencia!
499
00:35:48,917 --> 00:35:51,500
¡Me gusta mucho la ciencia! De hecho, ¡me encanta!
500
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Obtuve un puntaje perfecto de 100 en intermedio.
501
00:35:54,417 --> 00:35:57,167
¿El examen intermedio no es de 60?
¿Cómo obtuviste 100?
502
00:35:58,875 --> 00:36:00,667
¡Ay dios mío! Ella es muy...
503
00:36:00,750 --> 00:36:02,559
- Ella está haciendo una pregunta, señor.
- ¿Todavía estás aquí?
504
00:36:02,583 --> 00:36:04,167
Quise decir 100 por ciento.
505
00:36:05,250 --> 00:36:06,250
Oh.
506
00:36:07,875 --> 00:36:09,583
- ¿Cómo te llamas?
- Tulasi.
507
00:36:10,125 --> 00:36:11,000
Tulasi.
508
00:36:11,083 --> 00:36:13,833
Significa que eres como un sagrado
Planta Tulasi en el jardín de malezas.
509
00:36:13,917 --> 00:36:15,708
- Suena bien.
- ¡Señor!
510
00:36:17,917 --> 00:36:18,792
¿Qué es?
511
00:36:18,875 --> 00:36:20,667
- Mi nombre es Tulasi Das, señor.
- ¿Ah, de verdad?
512
00:36:20,750 --> 00:36:23,667
Todo el mundo me llama cariñosamente Tulasi.
513
00:36:24,333 --> 00:36:26,667
- ¿Pregunté? No lo hice, ¿verdad?
- No.
514
00:36:27,250 --> 00:36:29,292
- Cállate y piérdete.
- Está bien, señor. Bueno.
515
00:36:29,958 --> 00:36:32,839
Soy Lakshman, el recién nombrado.
subinspector de ferrocarriles de este pueblo.
516
00:36:32,917 --> 00:36:35,184
Muy bien entonces. Estarás abordando
El tren aquí todos los días, ¿verdad?
517
00:36:35,208 --> 00:36:36,208
Pongámonos al día.
518
00:36:36,500 --> 00:36:37,583
- ¡Señor!
- Bueno.
519
00:36:38,083 --> 00:36:40,875
- Yo también tomo el mismo tren todos los días.
- ¿En realidad?
520
00:36:41,083 --> 00:36:42,643
Ram Das, ven aquí.
Necesito hablar contigo.
521
00:36:42,667 --> 00:36:44,042
Mi nombre es Tulasi Das, señor.
522
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
¿Qué hay en la bolsa?
523
00:36:45,750 --> 00:36:47,958
- Archivos muy importantes, señor.
- ¿Qué importancia tiene?
524
00:36:48,042 --> 00:36:49,976
- Muy importante, señor.
- Déjame echar un vistazo a la bolsa.
525
00:36:50,000 --> 00:36:51,458
- Es una marca premium, señor.
- Veo.
526
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
¡Señor!
527
00:36:54,458 --> 00:36:57,042
Si vuelves a entrometerte,
528
00:36:57,250 --> 00:37:00,292
No será la bolsa que lance.
Serás tú.
529
00:37:00,375 --> 00:37:01,375
¡Por favor no, señor!
530
00:37:02,792 --> 00:37:05,375
Deja la sobreactuación
y siéntate derecho. ¿Bueno?
531
00:37:05,458 --> 00:37:07,750
No me molestes.
Sé un buen chico, ¿vale?
532
00:37:40,875 --> 00:37:43,083
quería adornarte
con una cadena nupcial de oro,
533
00:37:45,208 --> 00:37:48,583
pero me obligaste
para atarte con cadenas de hierro.
534
00:37:50,958 --> 00:37:52,839
¿Qué hice alguna vez?
¿Para hacerte huir de mí?
535
00:37:53,917 --> 00:37:55,792
Hay un amante dentro de este demonio.
536
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Véalo.
537
00:37:57,958 --> 00:37:59,583
No me enamoré de tu belleza.
538
00:38:01,625 --> 00:38:03,833
He estado sinceramente enamorado
contigo desde pequeño.
539
00:38:07,625 --> 00:38:10,083
Oye, tío. ¿No fuiste a Narsipatnam?
540
00:38:10,333 --> 00:38:12,208
- No lo hice, sobrino.
- ¿Por qué no?
541
00:38:12,542 --> 00:38:15,182
Ese policía del ferrocarril nos golpeó porque
viajábamos sin billete.
542
00:38:15,625 --> 00:38:18,208
Golpeó a tus hombres. No podemos dejarlo ir.
543
00:38:18,375 --> 00:38:19,375
Por favor mátalo, hermano.
544
00:38:19,833 --> 00:38:21,958
Está bien, lo mataré.
545
00:38:23,458 --> 00:38:25,792
mataré al conductor
si pide un billete en el autobús.
546
00:38:26,917 --> 00:38:30,000
Mataré al portero si me lo pide.
por una entrada en la entrada del cine!
547
00:38:30,083 --> 00:38:32,458
¿Es eso lo que realmente piensas de mí?
548
00:38:32,917 --> 00:38:34,958
¡Debe ser digno de morir por mi mano!
549
00:38:35,792 --> 00:38:38,583
¿Vas a perder tu fortuna?
¿Por un billete de diez rupias?
550
00:38:40,417 --> 00:38:43,000
Y estás aquí hablando conmigo
¡Sobre un empleado del gobierno al azar!
551
00:38:44,333 --> 00:38:45,375
No es eso, sobrino.
552
00:38:45,708 --> 00:38:47,667
Mira cómo me golpeó en la cara.
553
00:38:48,083 --> 00:38:51,208
Tu padre tenía razón
para nombrarte Sannasi Naidu.
554
00:38:52,208 --> 00:38:53,625
Un montón de inútiles.
555
00:39:36,375 --> 00:39:39,167
Señor, esa chica no está aquí.
y el tren está a punto de partir ahora.
556
00:39:39,250 --> 00:39:41,131
el maestro de trenes
a punto de ondear la bandera verde.
557
00:39:42,500 --> 00:39:45,083
Sr. Devi Priya, ¿está usted
¿A ondear la bandera?
558
00:39:45,708 --> 00:39:47,976
- Vamos, señor. Tomemos un poco de té.
- Lo tendré después de agitar la bandera.
559
00:39:48,000 --> 00:39:50,375
Tienes tanta prisa,
siempre deseoso de ondear esa bandera.
560
00:39:50,458 --> 00:39:51,333
Vamos, por favor.
561
00:39:51,417 --> 00:39:53,309
No, señor. El tren ya esta
se ha retrasado diez minutos.
562
00:39:53,333 --> 00:39:56,208
La gente dice: "El tren que abordamos
Tarda toda una vida en llegar."
563
00:39:56,375 --> 00:39:58,375
¿Los conductores son responsables del retraso?
564
00:39:58,458 --> 00:40:00,792
No son conductores, señor.
Se llaman pilotos de locomotoras.
565
00:40:00,875 --> 00:40:03,042
¡Oh! Por favor tome asiento, maestro.
566
00:40:03,125 --> 00:40:06,292
Hermano, dos tés. Deja que hierva bien.
Sin prisas.
567
00:40:06,667 --> 00:40:07,875
¿Sin prisas?
568
00:40:07,958 --> 00:40:10,042
Estamos esperando que venga alguien, señor.
569
00:40:10,125 --> 00:40:13,083
¿Crees que este es un auto compartido?
¿Esperar hasta que lleguen los pasajeros?
570
00:40:13,875 --> 00:40:16,750
Por cierto, Sr. Devi Priya,
¿tienes hermanos?
571
00:40:16,833 --> 00:40:18,559
- Tengo un hermano, señor.
- ¿Se llama Bhanu Priya?
572
00:40:18,583 --> 00:40:19,458
¿Cómo lo sabe, señor?
573
00:40:19,542 --> 00:40:21,375
Entiendo la ideología de tu padre.
574
00:40:22,083 --> 00:40:23,542
Entonces, ¿lo agito ahora?
575
00:40:36,167 --> 00:40:39,000
Oye, Tulasi, ¿pensaste que te perdiste?
el tren? Me aseguré de que se detuviera.
576
00:40:39,250 --> 00:40:42,833
Sr. Devi Priya, ¿cómo puede quedarse sin hacer nada?
¿Con un tren esperando en el andén?
577
00:40:42,917 --> 00:40:44,875
has estado muriendo
para ondear la bandera. ¡Seguir!
578
00:40:44,958 --> 00:40:47,083
- Maldita sea, lo olvidé. Lo haré.
- Agítelo, señor.
579
00:40:47,750 --> 00:40:52,167
No te preocupes si llegas tarde.
El tren esperará hasta que llegues aquí.
580
00:40:55,708 --> 00:40:56,708
Yo manejo todo aquí.
581
00:40:57,750 --> 00:40:58,750
Gracias.
582
00:41:02,333 --> 00:41:03,708
No puedes esconderte
583
00:41:07,167 --> 00:41:11,208
No puedes esconderte de mí
584
00:41:15,042 --> 00:41:17,250
Hudiyo…
585
00:41:20,833 --> 00:41:25,458
Hudiyo…
586
00:41:36,792 --> 00:41:41,083
Dejaste mi corazón a la deriva
Como una cometa en el viento
587
00:41:41,167 --> 00:41:44,958
Y bailó alrededor de él
Hasta que el cielo se volvió loco...
588
00:41:45,042 --> 00:41:47,625
Mi padre es el director,
Sr. Dharma Raju.
589
00:41:47,708 --> 00:41:48,792
¡Oh!
Saludos, señor.
590
00:41:50,542 --> 00:41:53,167
- ¿Te gustan las novelas de John Grisham?
- Los amo hasta la muerte.
591
00:41:53,250 --> 00:41:57,083
Cada camino que tomo huele a ti
592
00:41:57,167 --> 00:42:01,167
Cada vuelta me acerca aún más
593
00:42:01,250 --> 00:42:05,417
Hay magia en ti, Leela
Haces que la locura parezca música
594
00:42:05,500 --> 00:42:09,083
Pequeño gorrión, llama revoloteando
595
00:42:09,500 --> 00:42:13,167
Juegas con mi paz
Como si fuera tu juego
596
00:42:13,250 --> 00:42:17,417
Pequeño gorrión, oh mi llama revoloteante
597
00:42:17,500 --> 00:42:21,083
Tu transformas mi calma en tu forma
598
00:42:21,167 --> 00:42:24,875
Hudiyo…
599
00:42:24,958 --> 00:42:25,958
¿Me está mirando?
600
00:42:28,792 --> 00:42:33,042
Hudiyo…
601
00:43:16,708 --> 00:43:21,042
Cambiaría mi nombre sólo por compartir el tuyo
602
00:43:21,208 --> 00:43:25,625
Solo tu belleza me hace
Quiero casarme contigo
603
00:43:29,208 --> 00:43:33,125
Me reiría a través de tu ira
Y ahogarme en tus alabanzas
604
00:43:33,208 --> 00:43:35,125
Dices que sí y me quedaré sin aliento
605
00:43:35,208 --> 00:43:37,167
Te alejas
Voy a perseguir el viento por ti
606
00:43:37,250 --> 00:43:41,083
Soy el sueño que guarda tus ojos
607
00:43:45,292 --> 00:43:49,375
Átame a los latidos de tu corazón
Y lo seguiré a donde me lleve
608
00:43:49,458 --> 00:43:53,417
Si te das la vuelta, me volveré loco
609
00:43:53,500 --> 00:43:57,250
Si me molestas, arderé de alegría
610
00:43:57,333 --> 00:44:01,417
Te besaré hasta que el amanecer se olvide de levantarse
Tararea tu nombre a las estrellas de arriba
611
00:44:01,500 --> 00:44:05,042
Canta nuestra historia en la noche
Y acunar nuestros mañanas en el amor
612
00:44:05,125 --> 00:44:09,083
Hudiyo…
613
00:44:13,000 --> 00:44:17,083
Hudiyo…
614
00:44:27,417 --> 00:44:28,893
- Toma, tómalo.
- No lo quiero, papá.
615
00:44:28,917 --> 00:44:30,708
- No lo quiero, papá.
- Quédate ahí, hijo.
616
00:44:30,792 --> 00:44:32,684
- Gracias, papá.
- El tren está saliendo del andén. ¡Mover!
617
00:44:32,708 --> 00:44:33,708
¡Adiós papá!
618
00:44:48,000 --> 00:44:52,417
Hay un oficial de policía,
un zorro entre tus secuaces.
619
00:44:52,833 --> 00:44:53,917
Su nombre es…
620
00:44:59,292 --> 00:45:00,417
Hola, Madhan Mohan.
621
00:45:03,917 --> 00:45:05,417
Pensé que tu nombre era Ranga.
622
00:45:06,375 --> 00:45:08,375
¿Por qué te volviste?
cuando llamé a Madhan Mohan?
623
00:45:15,083 --> 00:45:19,167
¡Ey! Quien le corte la cabeza
¡obtiene diez lakhs!
624
00:45:44,000 --> 00:45:45,667
¡Mátalo!
625
00:45:45,917 --> 00:45:47,197
¡Señor, se han enterado de mí!
626
00:45:48,417 --> 00:45:49,697
¡La gente de Shivudu me está persiguiendo!
627
00:45:49,875 --> 00:45:51,601
me dirigiré al más cercano
comisaría, señor.
628
00:45:51,625 --> 00:45:52,750
¡Hola, Madhan! ¡Madhan!
629
00:45:53,042 --> 00:45:55,202
Dirígete a la estación de tren,
no a la comisaría.
630
00:45:56,417 --> 00:45:59,458
- ¿Señor?
- Si todo el pueblo intenta matarte,
631
00:45:59,875 --> 00:46:02,417
hay alguien
¡Quién podrá salvarte!
632
00:46:06,125 --> 00:46:09,583
arreglé su traslado
después de comprobar su historial. ¡Ve allí!
633
00:46:11,958 --> 00:46:14,083
Lleva a la pandilla hacia él.
634
00:46:14,833 --> 00:46:15,833
Él se encargará de ello.
635
00:46:23,875 --> 00:46:25,356
Tío, quiero ser policía.
636
00:46:25,500 --> 00:46:27,300
pero el abuelo insiste
Me uno a la policía ferroviaria.
637
00:46:27,458 --> 00:46:29,250
La policía ferroviaria también es buena, hijo.
638
00:46:29,458 --> 00:46:31,208
Controlarás toda la estación de tren.
639
00:46:31,583 --> 00:46:33,333
pero parece
pase lo que pase en el pueblo
640
00:46:33,458 --> 00:46:34,750
no estará bajo mi control.
641
00:46:35,250 --> 00:46:36,542
Parece que no puedo hacer nada.
642
00:46:36,958 --> 00:46:39,250
Entonces cual es el punto
de llevar el uniforme, tío?
643
00:46:40,583 --> 00:46:41,583
¡Ey!
644
00:46:42,667 --> 00:46:45,027
Te conviertes en policía ferroviaria,
tal como dijo el abuelo.
645
00:46:45,292 --> 00:46:47,875
Te encontraré un deber
que coincide con tu fuego.
646
00:46:57,000 --> 00:46:59,708
Señor, están aquí para matarme, señor.
647
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
¡Por favor ayúdeme, señor!
648
00:47:03,500 --> 00:47:05,667
Oye, amigo, hoy luces muy alerta.
649
00:47:05,958 --> 00:47:07,958
- ¿Compraste un boleto?
- Sí, lo hicimos.
650
00:47:08,708 --> 00:47:09,708
¡Ey!
651
00:47:09,750 --> 00:47:12,792
- ¡Compramos dos cada uno, sabiendo que lo pedirías!
- ¿Por qué dos cada uno?
652
00:47:12,917 --> 00:47:15,542
- ¡Porque hay dos plataformas!
- Ustedes son súper inteligentes, hombre.
653
00:47:15,750 --> 00:47:17,226
Sabes que hoy es 15 de agosto, ¿verdad?
654
00:47:17,250 --> 00:47:21,167
Como hoy no tendremos licor,
Nos abastecimos antes.
655
00:47:21,833 --> 00:47:23,708
¿Por qué necesitas todo eso?
Apartar.
656
00:47:23,792 --> 00:47:25,250
Para entrar a la estación hoy,
657
00:47:25,500 --> 00:47:27,958
el patriotismo es imprescindible
junto con el billete.
658
00:47:28,042 --> 00:47:32,208
Llevamos patriotismo
en camiones, no en kilogramos.
659
00:47:32,833 --> 00:47:36,750
Entrégalo para que podamos acabar con él.
y asistir al izamiento de la bandera.
660
00:47:37,125 --> 00:47:39,750
Muy bien, te haré dos preguntas.
sobre el país.
661
00:47:39,875 --> 00:47:42,375
- Respóndeles y es tuyo.
- Disparar.
662
00:47:42,667 --> 00:47:44,333
¿Quién escribió "Vande Mataram"?
663
00:47:45,167 --> 00:47:47,750
Vaya, ¿esa es tu gran pregunta?
¡Vande Mataram Srinivas!
664
00:47:48,667 --> 00:47:49,667
Respuesta incorrecta.
665
00:47:50,125 --> 00:47:52,792
¡Segunda pregunta!
¿Quién escribió nuestro himno nacional?
666
00:47:54,250 --> 00:47:55,250
Puri Jagannath.
667
00:47:58,667 --> 00:48:00,500
Nos estás lanzando preguntas difíciles.
668
00:48:00,583 --> 00:48:01,944
Danos las más fáciles, te responderemos.
669
00:48:02,292 --> 00:48:05,042
Fine, que recientemente fue premiado
¿La medalla del presidente?
670
00:48:08,208 --> 00:48:11,333
Yo lo entendí, él lo entendió y él también.
671
00:48:11,542 --> 00:48:14,167
Con dinero también puedes comprarlo.
en la tienda de vinos!
672
00:48:14,375 --> 00:48:17,458
¿Qué dices?
Si quieres te traigo uno.
673
00:48:17,542 --> 00:48:20,000
- ¡Idiota!
- ¿Por qué le hablan?
674
00:49:53,625 --> 00:49:55,125
¡Ey!
675
00:50:10,375 --> 00:50:11,875
- Eres un alborotador, ¿no?
- No, señor.
676
00:50:11,958 --> 00:50:13,601
Sólo soy un pasajero esperando mi tren.
677
00:50:13,625 --> 00:50:15,385
- ¿Cuál es su ocupación?
- Empleado del banco, señor.
678
00:50:15,458 --> 00:50:16,917
- ¿Ah, de verdad? ¿Qué banco?
- Señor.
679
00:50:17,917 --> 00:50:18,917
¡Banco de sangre, señor!
680
00:50:21,125 --> 00:50:22,726
¿Sabes cómo?
¿Se separan los grupos sanguíneos?
681
00:50:22,750 --> 00:50:24,667
¿De qué otra manera, señor?
Basado en la casta.
682
00:50:25,458 --> 00:50:27,000
- ¿Casta? ¡Tonto!
- Sí, señor.
683
00:50:30,000 --> 00:50:31,625
¿Gamberrismo?
684
00:50:32,208 --> 00:50:34,489
Soy un oficial de policía.
Lo llevaré justo delante de ti.
685
00:50:34,542 --> 00:50:35,750
Vamos, movámonos.
686
00:50:37,167 --> 00:50:38,208
¿Tienes un boleto de plataforma?
687
00:50:38,458 --> 00:50:39,792
- No, señor.
- Ah, ¿no tienes uno?
688
00:50:40,250 --> 00:50:43,542
Subbu, llévalo adentro.
No tiene billete de andén.
689
00:50:44,625 --> 00:50:47,225
Lo mantendré en la celda por un día.
Puedes recogerlo mañana.
690
00:50:47,417 --> 00:50:50,458
- ¡Ey!
- ¡No levantes la voz!
691
00:50:50,583 --> 00:50:53,917
El pueblo puede ser tu dominio,
pero esta estación es mía.
692
00:50:54,417 --> 00:50:55,625
Éste es mi territorio.
693
00:50:57,000 --> 00:51:02,292
Métete conmigo y te ataré
y ponerte en las vías.
694
00:51:02,750 --> 00:51:03,750
¡Piérdase!
695
00:51:04,625 --> 00:51:07,000
- ¿Has tomado té? Vamos a tomar el té.
- ¿Señor?
696
00:51:15,167 --> 00:51:16,042
¿Hola?
697
00:51:16,125 --> 00:51:18,375
Tu abuelo escapó
del asilo de ancianos, señor.
698
00:51:18,667 --> 00:51:21,292
No sabemos cómo
escaló una pared de tres metros.
699
00:51:21,458 --> 00:51:22,458
Incluso nosotros nos quedamos impactados.
700
00:51:23,417 --> 00:51:26,333
Este viejo está causando demasiados problemas.
701
00:51:26,417 --> 00:51:28,667
Sheelavati…
702
00:51:30,583 --> 00:51:33,083
- ¿Quién te obliga a venderlo?
- Mi hermana.
703
00:51:33,167 --> 00:51:35,417
- ¿Hermana? ¿Dónde está ella?
- Ahí fuera.
704
00:51:36,083 --> 00:51:37,083
Vamos.
705
00:51:39,875 --> 00:51:41,333
¡Mira, ahí está, hermana mía!
706
00:51:59,500 --> 00:52:00,500
¡Hermana!
707
00:52:00,750 --> 00:52:02,390
Este viejo está perturbando nuestras ventas, hermana.
708
00:52:03,792 --> 00:52:07,917
¿Eres una mujer que vende marihuana?
709
00:52:09,375 --> 00:52:10,542
¿No tienes vergüenza?
710
00:52:11,208 --> 00:52:12,208
¿Qué quieres decir?
711
00:52:12,792 --> 00:52:15,708
¿Deberían las mujeres vender sólo buñuelos?
¿Azúcar y cositas?
712
00:52:16,292 --> 00:52:18,583
Una mujer es capaz de cualquier cosa.
713
00:52:18,792 --> 00:52:19,875
Ella irá a cualquier medida.
714
00:52:19,958 --> 00:52:23,417
Si tus padres se enteran,
715
00:52:23,583 --> 00:52:25,917
¡Imagina el dolor que sentirían!
716
00:52:28,667 --> 00:52:29,667
¿Papá?
717
00:52:30,417 --> 00:52:33,333
He vendido casi todos los paquetes, querida.
Sólo quedan dos más.
718
00:52:34,125 --> 00:52:36,833
¿Es un cliente?
Sólo tenemos dos paquetes.
719
00:52:36,917 --> 00:52:37,917
- ¿Lo quieres?
- ¡Bruto!
720
00:52:38,625 --> 00:52:41,208
¿Te llamas padre?
¡Y ella, una hija!
721
00:52:41,292 --> 00:52:44,042
Es mejor morir que hacer este vil trabajo.
722
00:52:44,167 --> 00:52:45,250
¡Oye, viejo!
723
00:52:45,708 --> 00:52:47,667
Métete con nuestro trabajo,
724
00:52:47,792 --> 00:52:50,875
- ¡Y te arrancaré los dientes!
- Espera, querida.
725
00:52:51,125 --> 00:52:53,750
Olvídalo, querida.
Se le caerán los dientes en dos años.
726
00:52:53,833 --> 00:52:55,375
- ¡Ey!
- ¡Dejar!
727
00:52:55,625 --> 00:52:57,875
- El tren está a punto de ponerse en marcha, ponte en marcha.
- ¿Hola? El tren.
728
00:52:58,250 --> 00:53:00,917
Prueba cualquier cosa y te empujaré
a las vías.
729
00:53:01,000 --> 00:53:02,792
- Está bien mujer, ya me voy.
- Cuidado, señor.
730
00:53:02,875 --> 00:53:06,250
Esto no ha terminado, apenas comienza.
731
00:53:06,333 --> 00:53:07,792
- ¡Piérdete!
- ¡Piérdete!
732
00:53:11,708 --> 00:53:14,500
¿Cuál es el problema en su residencia de ancianos?
733
00:53:14,792 --> 00:53:15,792
¡Espíritu!
734
00:53:16,000 --> 00:53:18,542
Me dan tónica cuando pido licor.
735
00:53:18,792 --> 00:53:22,958
Entonces vine aquí para relajarme contigo
por un par de días.
736
00:53:23,542 --> 00:53:26,750
Además, ¿a quién tienes excepto a mí?
737
00:53:26,833 --> 00:53:28,875
tengo a alguien. ¡Los he encontrado!
738
00:53:29,833 --> 00:53:32,625
- ¿OMS? ¿Es ella de este pueblo?
- Sí.
739
00:53:33,125 --> 00:53:36,833
No. ¡Las chicas de este pueblo son peligrosas!
740
00:53:37,125 --> 00:53:39,583
Esta mañana vi a una mujer vendiendo marihuana.
741
00:53:39,667 --> 00:53:43,417
La chica que amo es maestra,
y su padre es director.
742
00:53:43,500 --> 00:53:44,875
Familia muy tradicional.
743
00:53:45,542 --> 00:53:49,500
Entonces debería acercarme a ellos.
como cabeza de nuestra familia?
744
00:53:49,583 --> 00:53:51,333
¿Por qué? ¿Para que puedas estropearlo todo?
745
00:53:51,458 --> 00:53:53,167
Yo me encargaré de todo.
746
00:53:53,250 --> 00:53:56,083
Disfrutas tus bebidas
durante los próximos dos días y ¡vete!
747
00:53:56,167 --> 00:53:57,167
Toma, tus antojos.
748
00:54:15,875 --> 00:54:16,875
¿Quién diablos eres tú?
749
00:54:18,333 --> 00:54:19,333
¿Eres policía?
750
00:54:20,542 --> 00:54:23,417
¿El impuesto especial? ¿O la policía ferroviaria?
751
00:54:25,458 --> 00:54:26,667
¿Qué es la policía ferroviaria?
752
00:54:27,333 --> 00:54:29,167
Nunca supe que existía tal posición.
753
00:54:30,583 --> 00:54:33,542
¿Crees que el chico que salvaste?
sigue vivo?
754
00:54:34,625 --> 00:54:35,625
¡Lo he matado!
755
00:54:41,583 --> 00:54:43,458
¿Qué pasa con esa mirada?
756
00:54:44,250 --> 00:54:45,250
¿Cómo te llamas?
757
00:54:46,875 --> 00:54:48,667
- ¡Es Lakshman, hermano!
- ¡Oh!
758
00:54:49,875 --> 00:54:52,708
¿Te refieres al hermano del Señor Rama?
759
00:54:54,000 --> 00:54:56,333
Se suponía que debía
morir a mitad de su vida,
760
00:54:56,833 --> 00:54:58,542
pero Hanuman lo salvó.
761
00:55:00,583 --> 00:55:04,125
Aquí no hay ningún Sanjeevani,
y ningún Hanuman vendrá a ayudar.
762
00:55:05,750 --> 00:55:07,167
- ¡Tío!
- Sobrino.
763
00:55:11,542 --> 00:55:15,417
Ofrezco a mi enemigo como sacrificio
cada Karipolamma Jathara.
764
00:55:15,708 --> 00:55:17,625
Esta vez eres tú.
765
00:55:17,917 --> 00:55:20,875
El festival comienza en una semana.
766
00:55:21,167 --> 00:55:24,042
Cumple ahora tus últimos deseos.
767
00:55:42,125 --> 00:55:43,875
ADAVIVARAM
768
00:55:44,250 --> 00:55:47,167
Mi niña llegará pronto.
¡Tenga su mejor comportamiento!
769
00:55:47,667 --> 00:55:49,434
¿Qué pasa con la camiseta?
¡Debería haber usado una camisa!
770
00:55:49,458 --> 00:55:50,958
Corrí aquí, hombre.
771
00:55:51,750 --> 00:55:54,833
Peina tu cabello. ¡Adecuadamente!
Ninguno de esos estúpidos estilos.
772
00:55:56,042 --> 00:55:59,292
Ni siquiera puedes peinarte
sin embargo, posas bien cuando ves saris.
773
00:56:00,042 --> 00:56:02,917
- Está bien, está bien. Bueno.
- Se ve mejor ahora. Déjalo ser.
774
00:56:03,333 --> 00:56:06,250
¿Qué bendición le darás?
si ella te toca los pies?
775
00:56:09,542 --> 00:56:13,708
Toma mi esperanza de vida también
y vivir 100 años.
776
00:56:14,167 --> 00:56:15,351
¿Cuantos años te quedan?
777
00:56:15,375 --> 00:56:17,708
- ¿Estás listo?
- Está bien, entonces. Bueno.
778
00:56:18,292 --> 00:56:19,292
La chica viene.
779
00:56:22,500 --> 00:56:24,167
¡Parece la directora ejecutiva de una película glamorosa!
780
00:56:24,250 --> 00:56:25,792
Vaya, tu cuñada es impresionante.
781
00:56:25,875 --> 00:56:27,375
¡Hasta el abuelo se sonroja!
782
00:56:28,625 --> 00:56:29,946
- Saludos, hijo.
- Conoce a mi abuelo.
783
00:56:31,375 --> 00:56:33,059
- Saludos para ti, abuelo.
- Saludos, señor.
784
00:56:33,083 --> 00:56:36,042
- Saludos…
- Oh, mierda.
785
00:56:36,708 --> 00:56:39,667
¿Deberían las mujeres vender sólo buñuelos?
¿Azúcar y cositas?
786
00:56:43,375 --> 00:56:44,875
Sólo quedan dos paquetes...
¿Los quieres?
787
00:56:44,958 --> 00:56:46,125
¿Por qué esa sacudida repentina?
788
00:56:46,208 --> 00:56:48,667
Este es el padre de Tulasi, el Sr. Dharma Raju.
Es director.
789
00:56:48,750 --> 00:56:50,750
- Saludos, señor.
- ¡Saludos!
790
00:56:51,333 --> 00:56:53,292
- ¿Cuáles son las ventas de hoy?
- ¿Qué venta?
791
00:56:53,708 --> 00:56:56,458
- Quiero decir, ¿cuál es tu salario?
- ¡Oh, no!
792
00:56:56,542 --> 00:56:58,292
Lo hacen como un servicio social,
793
00:56:58,375 --> 00:56:59,542
- no por dinero.
- Bien.
794
00:56:59,625 --> 00:57:02,333
Ah, ¿manejas clases sociales?
795
00:57:02,417 --> 00:57:05,833
- No, soy profesora de biología.
- ¡Oh! ¡Biología!
796
00:57:06,292 --> 00:57:08,292
Plantas, hojas…
797
00:57:08,375 --> 00:57:10,375
¡Y el dinero de sus ventas!
798
00:57:10,458 --> 00:57:11,833
- Querida, el tren está aquí.
- ¡Sí!
799
00:57:11,917 --> 00:57:14,042
- ¡Espera un segundo! ¡Abuelo!
- ¿Adónde vas?
800
00:57:14,125 --> 00:57:16,083
- ¡Contéstame primero!
- Abuelo, espera.
801
00:57:16,417 --> 00:57:18,917
- ¡Ey! Espera, hombre.
- ¿Qué pasó?
802
00:57:20,625 --> 00:57:21,875
- Oye…
- ¿Qué estás haciendo?
803
00:57:22,000 --> 00:57:23,917
- Aquí…
- No…
804
00:57:24,250 --> 00:57:26,833
Mira estos paquetes secretos en los libros.
805
00:57:29,458 --> 00:57:32,375
Ella no está dando lecciones a los estudiantes.
806
00:57:34,667 --> 00:57:36,625
Ella les está haciendo vender estas cosas.
807
00:57:38,542 --> 00:57:42,542
Él no es director
¡Pero el local Pablo Escobar!
808
00:57:42,625 --> 00:57:44,208
¿Bar? Estamos vendiendo marihuana, ¿verdad?
809
00:57:44,542 --> 00:57:46,917
Plata O'Plomo!
810
00:58:01,083 --> 00:58:02,208
¿Qué es todo esto?
811
00:58:03,250 --> 00:58:05,000
- ¡Papá, corre!
- ¡Sí, corre!
812
00:58:45,417 --> 00:58:48,958
Eres mi dulce amante
813
00:58:49,042 --> 00:58:53,167
Te regalé una flor
814
00:58:54,417 --> 00:58:57,917
Eres mi dulce amante
815
00:58:58,000 --> 00:59:00,958
Pero ahí en mi oreja
¡Te metiste una coliflor!
816
00:59:03,333 --> 00:59:06,708
Bailas en una neblina azul
Nadie puede igualar tu vibra
817
00:59:06,917 --> 00:59:10,375
Igual que yo
Todo el mundo se vuelve loco por ti
818
00:59:10,542 --> 00:59:14,000
Eres como una hierba en una cama de Tulsi
819
00:59:14,125 --> 00:59:17,667
Tu padre es un holgazán, ya he dicho suficiente
820
00:59:17,750 --> 00:59:21,500
En el exterior
Brillas como una elegante botella de whisky
821
00:59:21,708 --> 00:59:24,833
Pero por dentro, solo eres licor barato
822
00:59:24,917 --> 00:59:28,833
Me estrangulaste
Eres profesor corrupto
823
00:59:32,000 --> 00:59:35,542
Eres mi dulce amante
824
00:59:35,625 --> 00:59:40,083
Te regalé una flor
825
00:59:44,583 --> 00:59:48,083
Eres mi dulce amante
826
00:59:48,167 --> 00:59:51,917
Pero ahí en mi oreja
¡Te metiste una coliflor!
827
01:00:11,333 --> 01:00:14,833
Oye, hermoso ciervo
No corras, acércate
828
01:00:15,000 --> 01:00:18,833
tiraré del hilo
Y tu máscara será hecha trizas
829
01:00:22,125 --> 01:00:25,625
Con una chica como tú en cada pueblo
830
01:00:25,750 --> 01:00:29,125
Por la mañana
El mundo estaría patas arriba
831
01:00:29,208 --> 01:00:32,750
Te mereces algo más que mi maldición.
Un destino mucho más sombrío y mucho peor
832
01:00:32,875 --> 01:00:36,417
Según mis palabras, el matrimonio no te encontrará
En esta vida, ningún matrimonio te unirá
833
01:00:36,500 --> 01:00:41,833
Me moría por ti, es verdad
Y me traicionaste de principio a fin
834
01:00:41,917 --> 01:00:45,375
Eres mi dulce amante
835
01:00:45,458 --> 01:00:48,958
Eres mi dulce amante
836
01:00:49,042 --> 01:00:51,958
Y te regalé una flor
837
01:01:21,250 --> 01:01:24,667
No me enamoré de tu belleza
838
01:01:24,750 --> 01:01:29,208
Ni imaginar nada coqueto
839
01:01:31,292 --> 01:01:35,542
No todos los chicos son malos
840
01:01:35,625 --> 01:01:39,083
No todas las chicas son ángeles
841
01:01:39,208 --> 01:01:42,708
No me mires a los ojos de esa manera
842
01:01:42,792 --> 01:01:46,292
Tu sonrisa hará que mi furia se derrita
843
01:01:46,375 --> 01:01:51,625
Te di la bienvenida con alegría abierta
Pero me arrojaste al agua cerca
844
01:01:51,708 --> 01:01:55,250
Eres mi dulce amante
845
01:01:55,333 --> 01:01:58,292
Y te regalé una flor
846
01:02:04,250 --> 01:02:07,708
Eres mi dulce amante
847
01:02:07,792 --> 01:02:10,750
Pero ahí en mi oreja
¡Te metiste una coliflor!
848
01:02:18,667 --> 01:02:20,958
Abuelo, ¿con quién volviste a coquetear?
849
01:02:22,750 --> 01:02:23,830
¿Por qué esa expresión en tu cara?
850
01:02:24,625 --> 01:02:27,958
Quería desearle un feliz cumpleaños a nuestro hijo.
Pero él no responde la llamada.
851
01:02:28,458 --> 01:02:31,542
Lo malcriaste siendo
demasiado fácil con el dinero.
852
01:02:31,667 --> 01:02:34,667
Debe estar ocupado en la fiesta de cumpleaños.
Volverá a llamar más tarde.
853
01:02:40,667 --> 01:02:41,542
¡Ey!
854
01:02:41,625 --> 01:02:43,375
- ¿Lo entendiste, hombre?
- Sí, lo hice.
855
01:02:43,667 --> 01:02:45,333
- Aquí.
- Pásame ese cigarrillo.
856
01:02:46,958 --> 01:02:47,958
¡Ey! Pásame el alcohol.
857
01:02:48,708 --> 01:02:49,750
Toma, tenlo.
858
01:02:50,167 --> 01:02:52,792
- ¿Cuándo vendrá…?
- ¡Oye, amigo! Prueba esto.
859
01:02:52,875 --> 01:02:55,250
- Claro que no, amigo.
- Pruébalo, amigo. Te gustará.
860
01:02:55,458 --> 01:02:58,458
Cosas bonitas. Sheelavathi.
¿Por qué no lo intentas por mi bien?
861
01:02:58,542 --> 01:02:59,542
No pasará nada.
862
01:03:00,542 --> 01:03:01,542
Lo que sea.
863
01:03:01,750 --> 01:03:02,790
Amigo, pásame otro.
864
01:03:42,833 --> 01:03:45,208
escuché la charla
en la estación de tren.
865
01:03:45,875 --> 01:03:48,917
Les hiciste grabar conducción imprudente.
como causa de muerte?
866
01:03:50,000 --> 01:03:51,920
Deberías haberlos tenido
Tenga en cuenta la verdadera razón, señor.
867
01:03:53,125 --> 01:03:54,286
Es la corrupción de su padre.
868
01:03:55,667 --> 01:03:59,417
La marihuana no mató a su hijo, señor.
Fuiste tú.
869
01:04:04,000 --> 01:04:06,583
¿De qué sirve ese bulto inútil?
¿Dinero de soborno, señor?
870
01:04:06,833 --> 01:04:08,594
Ni siquiera tienes un hijo
para gastarlo ahora.
871
01:04:08,958 --> 01:04:12,250
¿Por qué intervendría?
¿Si todos cumplieran con su deber, señor?
872
01:04:13,833 --> 01:04:15,750
Cumpliré rápidamente con mi deber.
873
01:04:23,208 --> 01:04:24,667
Hola Veerayya, ¿cuántos kilos?
874
01:04:25,417 --> 01:04:26,601
¿Cuándo puedo esperar el dinero, señor?
875
01:04:26,625 --> 01:04:27,976
¿Por qué preguntas?
como si no lo supieras?
876
01:04:28,000 --> 01:04:30,167
Una vez que llegue a Calcuta,
Recibiré el dinero.
877
01:04:30,292 --> 01:04:31,372
Tardará dos días. ¡Dejar!
878
01:04:41,833 --> 01:04:43,917
¡Om Namah Shivaya!
879
01:04:44,125 --> 01:04:45,583
Sobrino, ¿por qué está aquí?
880
01:04:49,167 --> 01:04:50,958
SI, acabo de enterarme.
881
01:04:51,750 --> 01:04:52,958
¿Parece que tu hijo está muerto?
882
01:04:53,292 --> 01:04:55,667
Me sentí terrible. Quería visitarte.
883
01:04:55,958 --> 01:04:57,500
Pero tenía que cuidar la cosecha.
884
01:04:58,625 --> 01:05:01,542
Ven a casa mañana
y cobrar su pago.
885
01:05:01,875 --> 01:05:04,000
¡Ey! Bulto inútil.
886
01:05:04,500 --> 01:05:06,125
¿Por qué paraste? Oh, ¿el vestido caqui?
887
01:05:06,208 --> 01:05:07,417
¡Vamos, abre! Él es uno de nosotros.
888
01:05:14,875 --> 01:05:15,875
¡Ey!
889
01:05:16,375 --> 01:05:17,375
¿Qué estás haciendo?
890
01:05:17,625 --> 01:05:20,667
Estás cultivando y vendiendo marihuana ilegalmente.
891
01:05:21,458 --> 01:05:24,792
entonces estoy confiscando tus bienes
y arrestarte.
892
01:05:28,542 --> 01:05:31,208
¿La muerte de su hijo
¿Despertar de repente tu honestidad?
893
01:05:33,458 --> 01:05:36,375
Sin embargo, no cultivé esto.
894
01:05:37,167 --> 01:05:38,167
¡Lo hicieron!
895
01:05:39,542 --> 01:05:40,542
¡Ey!
896
01:05:40,958 --> 01:05:42,625
¿Qué pasa con todas las caras en blanco?
897
01:05:43,125 --> 01:05:44,125
¿Eres tú o no?
898
01:05:44,542 --> 01:05:46,042
¡Somos nosotros, señor!
899
01:05:47,333 --> 01:05:48,333
¡Adelante, arrestadlos!
900
01:05:48,583 --> 01:05:51,667
Te escapaste hoy usando
a estos inocentes como escudo.
901
01:05:52,000 --> 01:05:54,792
Mañana, una vez que tengamos pruebas,
usted será puesto bajo custodia.
902
01:05:55,333 --> 01:05:57,333
¡Ve y llévalos contigo!
903
01:06:21,000 --> 01:06:23,500
No liberar la mercancía
incluso si el SP te lo ordena.
904
01:06:23,667 --> 01:06:25,417
Déjamelo saber y me ocuparé de ello.
905
01:06:26,000 --> 01:06:27,000
Está bien, señor.
906
01:06:36,958 --> 01:06:38,375
- ¿Quiénes son?
- Ni idea, señor.
907
01:06:41,000 --> 01:06:42,417
- Comprueba lo que pasó.
- Está bien, señor.
908
01:06:50,958 --> 01:06:53,292
- Oye, ¿qué pasó?
- Se me pinchó una rueda, señor.
909
01:06:57,417 --> 01:07:00,458
- ¿De dónde vienes?
- Del mercado, señor.
910
01:07:19,750 --> 01:07:20,750
¿Hola?
911
01:07:27,125 --> 01:07:28,125
¡Señor!
912
01:09:55,792 --> 01:09:57,417
Llámame si es necesario, sobrino.
913
01:09:57,792 --> 01:10:00,458
Nuestro vínculo no es algo
que se puede romper.
914
01:10:18,542 --> 01:10:21,708
Mi hijo murió porque
de la deshonestidad de mi marido.
915
01:10:21,792 --> 01:10:24,792
¡Ahora lo han matado por ser honesto!
916
01:10:24,875 --> 01:10:26,792
¡¿Cómo se supone que voy a vivir?!
917
01:10:33,917 --> 01:10:35,042
Hablé con el SP.
918
01:10:35,625 --> 01:10:38,345
Dijo que liberará los bienes.
y entrégalos esta noche.
919
01:10:38,625 --> 01:10:39,708
Recógelo…
920
01:10:40,583 --> 01:10:41,625
Y ven a Calcuta.
921
01:10:52,792 --> 01:10:56,375
Señor, el SP liberó los bienes incautados.
922
01:10:56,667 --> 01:10:58,792
y se los entregó
A la gente de Shivudu, señor.
923
01:10:59,250 --> 01:11:00,833
¡Ey! Vamos. ¡Mover!
924
01:11:02,292 --> 01:11:04,875
- ¡Señor!
- ¡Ey! Vamos. ¡Mover!
925
01:11:05,708 --> 01:11:07,542
¡Ey! ¡Ey! Mover.
926
01:11:09,958 --> 01:11:12,125
Nos dijeron que presentáramos un caso, diciendo
927
01:11:12,208 --> 01:11:15,209
Los agricultores arrestados atacaron la estación.
y escapó con los bienes incautados.
928
01:11:17,917 --> 01:11:18,917
¡Qué lástima!
929
01:11:19,458 --> 01:11:21,000
Nunca los encontrarán, señor.
930
01:11:27,667 --> 01:11:30,067
Por otro lado, los bienes
están siendo sacados de la ciudad.
931
01:11:36,083 --> 01:11:37,833
¿Por qué llueve tanto a esta hora?
932
01:11:40,042 --> 01:11:41,833
¿Por qué llueve de repente?
933
01:11:59,125 --> 01:12:02,250
- Dime, Paidi.
- ¡Hermano! Ha habido deslizamientos de tierra.
934
01:12:02,917 --> 01:12:05,792
Todo el camino está bloqueado.
No sé qué hacer.
935
01:12:07,708 --> 01:12:08,750
Haz una cosa.
936
01:12:09,333 --> 01:12:14,083
Se detiene un tren de mercancías que transporta carbón
en el cruce de Karakavalasa en este momento.
937
01:12:14,750 --> 01:12:16,208
Cargue las mercancías en ese tren.
938
01:12:17,542 --> 01:12:19,582
Pero el tren pasará
nuestra estación del pueblo.
939
01:12:19,625 --> 01:12:22,333
- ¿Así que lo que?
- Está bien. Lo haremos, hermano.
940
01:12:56,417 --> 01:12:57,417
¡Sala de control!
941
01:12:57,792 --> 01:13:00,000
Ferrocarril Adavivaram SI Lakshman habla.
942
01:13:03,667 --> 01:13:05,375
La vía del tren está dañada.
943
01:13:07,083 --> 01:13:09,792
Emitir una señal roja al tren de mercancías.
con destino a Calcuta.
944
01:13:16,167 --> 01:13:17,167
¡Espectáculo!
945
01:13:45,375 --> 01:13:48,208
¿Qué pasó, amigo?
¡Ey! ¡Échale un vistazo!
946
01:13:56,292 --> 01:13:57,625
¡Hermano! Lakshmán viene.
947
01:14:02,667 --> 01:14:04,708
- ¿Qué pasó?
- Ni idea, sobrino.
948
01:14:04,792 --> 01:14:07,875
El tren se ha detenido en nuestra estación.
Lakshman debe haber hecho algo.
949
01:14:11,042 --> 01:14:13,000
Si se atreve a poner la mano sobre los bienes,
950
01:14:13,708 --> 01:14:16,333
- Mátalo y tráelo aquí en el tren.
- Está bien, sobrino.
951
01:14:16,417 --> 01:14:18,208
Quemaremos su cadáver en Calcuta.
952
01:15:31,875 --> 01:15:33,500
- ¿Hola?
- Ferrocarril SI Lakshman
953
01:15:33,583 --> 01:15:34,667
ha detenido nuestros productos.
954
01:15:35,000 --> 01:15:37,792
¡Vengan rápido, muchachos!
Mostrémosle lo que somos.
955
01:15:38,375 --> 01:15:41,667
¡Ey! Parece la policía ferroviaria.
Se han llevado todos nuestros bienes. ¡Vamos!
956
01:16:01,833 --> 01:16:02,833
¡Oh Dios!
957
01:16:11,208 --> 01:16:12,583
¡Ven, salgamos de aquí!
958
01:16:18,417 --> 01:16:22,500
¡Ey! Tomemos nuestros bienes
Incluso si tenemos que quemar la estación.
959
01:16:22,625 --> 01:16:23,625
¡Vamos!
960
01:16:30,250 --> 01:16:33,458
¿Quién diablos eres para aprovechar?
¿La cosecha por la que trabajamos tan duro?
961
01:16:33,625 --> 01:16:36,625
Devolver nuestros productos.
Hasta entonces, nadie saldrá de este lugar.
962
01:16:36,708 --> 01:16:38,167
¡El policía está atrapado ahora!
963
01:16:38,875 --> 01:16:42,583
¡Sobrino! No hay nada de qué preocuparse.
Nuestros hombres están aquí.
964
01:16:42,833 --> 01:16:45,708
Le quitaré la mercancía
y acabar con él en dos minutos.
965
01:16:46,125 --> 01:16:50,125
¡Vamos chicos! Toma todo.
¡No dejes ni un solo saco!
966
01:16:50,458 --> 01:16:51,458
¡Dense prisa todos!
967
01:18:00,292 --> 01:18:02,458
¡Ey!
968
01:18:21,542 --> 01:18:23,042
¡Ey!
969
01:18:29,250 --> 01:18:32,625
Este es el Lakshman Rekha
dibujado por mí, Lakshman.
970
01:18:32,833 --> 01:18:36,000
Si alguien se atreve a cruzar esto,
971
01:18:36,083 --> 01:18:38,583
¡Prenderé fuego a toda la cosecha!
972
01:18:38,750 --> 01:18:41,750
- ¡Piérdete!
- ¡Loco! De hecho, podría quemarlo.
973
01:18:42,083 --> 01:18:44,250
- ¡Movámonos! ¡Muévete, muévete!
- ¡Piérdete!
974
01:18:44,417 --> 01:18:46,458
- ¡Ey! ¡Muévanse, muchachos!
- ¡Muévete!
975
01:18:46,542 --> 01:18:48,250
¡Corran, muchachos! ¡Correr!
976
01:18:54,208 --> 01:18:57,375
- ¡Ey! ¿Ustedes acabaron con él?
- ¡No!
977
01:18:58,792 --> 01:19:02,750
Tu negocio ha durado tanto tiempo
sólo porque no estaba en mi territorio.
978
01:19:03,208 --> 01:19:05,000
Finalmente, aquí estás.
979
01:19:05,167 --> 01:19:07,542
¡Ey! Sólo quieres dinero, ¿verdad?
980
01:19:07,875 --> 01:19:09,875
Te daré más de lo que puedas
jamás imaginar. ¿Bueno?
981
01:19:10,042 --> 01:19:13,583
Incluso Ambani y Adani juntos
no podría comprarme.
982
01:19:13,667 --> 01:19:16,708
Después de todo, sólo eres un vendedor de marihuana.
¿Qué puedes hacer?
983
01:19:18,250 --> 01:19:19,500
¡Recordar!
984
01:19:19,750 --> 01:19:22,833
No más celebraciones de bodas
o fiestas para ti!
985
01:19:24,500 --> 01:19:26,625
¡Ya terminaste para siempre!
986
01:19:27,458 --> 01:19:30,417
te mostraré
¡El Mass Jathara! de este macho
987
01:19:58,542 --> 01:20:00,917
El policía ferroviario se apoderó de mis mercancías, SP.
988
01:20:01,458 --> 01:20:02,875
No me importa lo que hagas.
989
01:20:03,708 --> 01:20:05,709
La mercancía debe estar de vuelta en mi camión.
dentro de la hora.
990
01:20:05,750 --> 01:20:06,958
No se preocupe, señor.
991
01:20:07,625 --> 01:20:11,125
Si los policías ferroviarios
incautar licor o drogas,
992
01:20:11,500 --> 01:20:14,208
al final caerá en las manos
de la policía.
993
01:20:14,458 --> 01:20:16,917
Esa es la regla del gobierno.
No puede escapar.
994
01:20:17,000 --> 01:20:17,917
¿Qué hacemos ahora?
995
01:20:18,000 --> 01:20:20,833
Alguien más ocupará el papel del SI muerto.
996
01:20:21,375 --> 01:20:23,542
Es totalmente corrupto. Él se encargará.
997
01:20:23,750 --> 01:20:24,750
¿Quién es ese?
998
01:20:29,667 --> 01:20:31,042
La oficina está por aquí, señor.
999
01:20:33,167 --> 01:20:34,875
- Dame el archivo.
- Aquí, señor.
1000
01:20:38,250 --> 01:20:40,708
¿Dónde está tu SI?
Llámalo ahora.
1001
01:20:47,833 --> 01:20:49,167
¡Lakshman Bheri!
1002
01:20:53,500 --> 01:20:56,292
¡Ya viene! ¡Está aquí! ¡Está aquí!
1003
01:21:08,917 --> 01:21:10,417
¿Todo bien, señor?
1004
01:21:12,375 --> 01:21:13,292
¿Por qué está él aquí?
1005
01:21:13,375 --> 01:21:14,792
¿Te transfirieron recientemente?
1006
01:21:15,083 --> 01:21:16,167
Ése es mi destino.
1007
01:21:16,708 --> 01:21:18,917
¿He oído que te has apoderado de algo de hierba?
1008
01:21:19,333 --> 01:21:24,167
Firma aquí, dame la mercancía,
y terminamos. Fin de la historia.
1009
01:21:25,250 --> 01:21:27,292
Basta de mirar fijamente, fírmalo.
Tengo que irme ahora.
1010
01:21:27,958 --> 01:21:28,958
¿Qué bienes, señor?
1011
01:21:29,958 --> 01:21:30,958
No me apoderé de nada.
1012
01:21:31,250 --> 01:21:32,250
¿Verdad, Subbu?
1013
01:21:32,333 --> 01:21:33,208
En realidad…
1014
01:21:33,333 --> 01:21:34,958
- ¿Conseguimos algo?
- No, señor.
1015
01:21:35,042 --> 01:21:36,083
No confiscamos nada, señor.
1016
01:21:36,667 --> 01:21:37,750
¿Quién le dijo que sí, señor?
1017
01:21:39,125 --> 01:21:40,143
¿Fue él quien lo perdió?
1018
01:21:40,167 --> 01:21:43,542
Te conozco muy bien, Lakshman Bheri.
1019
01:21:44,667 --> 01:21:45,667
Basta de dramatismo.
1020
01:21:48,042 --> 01:21:49,042
¿Qué hay en la habitación?
1021
01:21:55,292 --> 01:21:59,167
estaba preocupado
ya que no conocía a nadie aquí, señor.
1022
01:21:59,250 --> 01:22:00,917
Me alegra que estés aquí.
1023
01:22:01,000 --> 01:22:03,375
Sigue visitando cuando estés libre.
Podemos charlar.
1024
01:22:04,708 --> 01:22:06,583
¿Crees que no tengo nada más que hacer?
1025
01:22:06,667 --> 01:22:07,667
¡Señor!
1026
01:22:08,042 --> 01:22:09,042
Lo amo, señor.
1027
01:22:13,333 --> 01:22:14,333
Vamos.
1028
01:22:21,417 --> 01:22:23,500
- ¿Tienes la mercancía?
- No, señor.
1029
01:22:23,583 --> 01:22:25,167
Afirma que nunca se apoderó de ninguno.
1030
01:22:26,083 --> 01:22:26,958
¡Ey!
1031
01:22:27,042 --> 01:22:28,542
¿Qué tontería es esta, idiota?
1032
01:22:28,625 --> 01:22:32,167
Dice que tomó dos tragos por la noche.
y ni siquiera vino a cumplir su deber, señor.
1033
01:22:32,250 --> 01:22:33,458
¡Busca en toda la estación!
1034
01:22:33,542 --> 01:22:35,417
Busqué cada centímetro.
1035
01:22:36,083 --> 01:22:37,667
Pero no pude encontrar ni un solo paquete.
1036
01:22:39,708 --> 01:22:42,667
Estás lidiando con él ahora.
He estado tratando con él desde Warangal.
1037
01:22:43,333 --> 01:22:45,583
Señor, meterse con nosotros es su único trabajo.
1038
01:22:45,708 --> 01:22:47,250
Hablo por experiencia.
1039
01:22:47,458 --> 01:22:50,000
Piensa en tus cosas como si se quemaran en un incendio.
1040
01:22:50,083 --> 01:22:51,083
Simplemente olvídalo.
1041
01:22:51,417 --> 01:22:52,417
¡Ey!
1042
01:22:53,333 --> 01:22:54,500
¿Por qué grita?
1043
01:22:56,833 --> 01:22:59,667
Hizo algo bueno, señor.
También deberías quemar la mercancía.
1044
01:22:59,750 --> 01:23:02,333
No, Subbu. Incluso si lo quemo todo,
simplemente crecerán más.
1045
01:23:02,875 --> 01:23:06,583
Debo exponer a todos los involucrados.
en esto junto con Shivudu.
1046
01:23:07,167 --> 01:23:08,167
Y lo haré.
1047
01:23:08,417 --> 01:23:10,657
Señor, su abuelo está coqueteando
¡Alguna mujer del pueblo!
1048
01:23:10,708 --> 01:23:12,029
Parece que se está gestando una gran pelea.
1049
01:23:12,792 --> 01:23:14,672
Este viejo no me dejará en paz.
¿Verdad, Subbu?
1050
01:23:15,333 --> 01:23:16,768
- Ven, vámonos.
- Crees que eres un pez gordo
1051
01:23:16,792 --> 01:23:18,042
¿coquetear con todo el mundo?
1052
01:23:18,125 --> 01:23:20,583
Estás arruinando todas mis historias de amor,
¡Viejo cascarrabias celoso!
1053
01:23:20,667 --> 01:23:22,167
¿Más que tú?
Sube al vehículo.
1054
01:23:24,542 --> 01:23:25,542
¿Quiénes son?
1055
01:23:28,125 --> 01:23:29,333
¿Por qué están todos magullados?
1056
01:23:29,417 --> 01:23:30,708
Tu dulce nieto los golpeó.
1057
01:23:31,458 --> 01:23:34,833
- ¿Les diste una paliza?
- Súbete, te lo diré.
1058
01:23:34,917 --> 01:23:36,042
¡Oye, ferrocarril!
1059
01:23:48,833 --> 01:23:51,042
¿Creías que Tulasi era una planta?
1060
01:23:52,875 --> 01:23:54,333
¡Soy una planta siderúrgica!
1061
01:23:55,458 --> 01:23:58,333
Conduciré una varilla de 70 mm.
Directo al corazón!
1062
01:23:59,167 --> 01:24:00,417
Ya lo has hecho.
1063
01:24:00,583 --> 01:24:02,292
¿Qué estás mirando ahí abajo?
1064
01:24:02,375 --> 01:24:04,792
- ¿Dónde más debería mirar?
- ¡Mírame, tonto!
1065
01:24:05,208 --> 01:24:06,625
- ¡¿Tonto?!
- ¿Qué?
1066
01:24:07,000 --> 01:24:08,167
¿Qué pasa con tu sobreactuación?
1067
01:24:08,375 --> 01:24:10,175
Nuestro pueblo perdió todo su color.
¡por tu culpa!
1068
01:24:10,625 --> 01:24:11,905
Ni siquiera nuestro dinero llega.
1069
01:24:13,042 --> 01:24:16,833
Si pierdo la calma,
Te estrellaré contra la pared.
1070
01:24:17,167 --> 01:24:19,375
Dime dónde escondiste la mercancía.
Vamos, dímelo.
1071
01:24:23,458 --> 01:24:25,125
Páselo a ella. Le pertenecen a ella.
1072
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
¿Horquilla?
1073
01:24:33,292 --> 01:24:34,292
¿Banda para el pelo?
1074
01:24:37,292 --> 01:24:40,042
Un envoltorio de chocolate.
1075
01:24:43,292 --> 01:24:45,375
Pensé que estabas en plena masa.
1076
01:24:45,875 --> 01:24:48,375
Nunca supe que tenías un amante en ti.
1077
01:24:49,167 --> 01:24:50,647
Basta de visualizarlo, pásalo.
1078
01:24:57,458 --> 01:24:58,458
¡Aquí!
1079
01:25:00,875 --> 01:25:03,458
Deberías haberlo tirado
en el contenedor de la estación,
1080
01:25:03,542 --> 01:25:04,792
pero lo dejaste en el suelo.
1081
01:25:05,417 --> 01:25:06,583
Él lo recogió.
1082
01:25:10,667 --> 01:25:14,000
La próxima vez tírelos a la basura.
1083
01:25:23,042 --> 01:25:24,500
¿Por qué tienes los ojos húmedos?
1084
01:25:25,750 --> 01:25:27,708
Déjalo ser. Estas cosas son normales.
1085
01:25:28,542 --> 01:25:29,542
Límpielo.
1086
01:25:30,042 --> 01:25:31,042
¿De quién es este?
1087
01:25:31,875 --> 01:25:34,042
De Rukku. ¡Recuerdos!
1088
01:25:35,333 --> 01:25:36,458
Dóblalo y guárdalo.
1089
01:25:48,458 --> 01:25:50,125
ESTACIÓN DE FERROCARRIL DE ADAVIVARAM
1090
01:25:58,083 --> 01:26:01,417
Oye, hermano está aquí.
Vamos, vámonos.
1091
01:26:29,417 --> 01:26:31,375
¿Por qué hay tantos de ustedes aquí?
1092
01:26:31,458 --> 01:26:34,083
- ¿Compraste los boletos del andén?
- ¡Sí!
1093
01:26:34,333 --> 01:26:35,542
Adelante, habla, hijo.
1094
01:26:35,750 --> 01:26:37,625
Tenemos dos horas en la estación.
1095
01:26:37,792 --> 01:26:38,792
¿Dónde está la hierba, hombre?
1096
01:26:39,042 --> 01:26:40,750
¿Hierba? ¿De qué estás hablando?
1097
01:26:41,125 --> 01:26:44,125
La hierba que tomaste
desde el tren de mercancías anoche.
1098
01:26:44,500 --> 01:26:46,667
¿Transportaste la hierba en tren?
1099
01:26:47,333 --> 01:26:50,000
Devuélvelo todo sin problemas.
1100
01:26:50,375 --> 01:26:52,042
Te perdonaré.
1101
01:26:52,750 --> 01:26:53,958
- Subbu…
- ¡Señor!
1102
01:26:54,125 --> 01:26:56,750
cual es el termino
¿Para transportar drogas en tren?
1103
01:26:56,833 --> 01:26:57,833
Contrabando, señor.
1104
01:26:59,958 --> 01:27:00,958
¡Ey!
1105
01:27:04,208 --> 01:27:08,125
te estamos arrestando
por utilizar los ferrocarriles para transportar hierba.
1106
01:27:08,958 --> 01:27:10,625
¡Ey!
1107
01:27:32,875 --> 01:27:33,875
- Señor.
- ¡Ey!
1108
01:27:34,125 --> 01:27:35,250
¿Por qué arrestaste a Shivudu?
1109
01:27:35,667 --> 01:27:37,167
¿Quién te dijo que está traficando marihuana?
1110
01:27:37,375 --> 01:27:38,458
Él mismo lo dijo, señor.
1111
01:27:46,208 --> 01:27:48,167
¿Por qué lo admitió, señor?
1112
01:27:48,500 --> 01:27:50,042
Esto ahora se convertirá en un caso importante.
1113
01:27:51,083 --> 01:27:53,500
Di que no lo hiciste. ¡Dígalo, señor!
1114
01:27:58,958 --> 01:27:59,958
¡Ey!
1115
01:28:00,417 --> 01:28:01,500
No sé nada.
1116
01:28:02,375 --> 01:28:03,375
No hice nada.
1117
01:28:03,792 --> 01:28:05,750
Yo tampoco te atrapé nunca.
1118
01:28:06,125 --> 01:28:07,167
¿Cómo pude haberlo encontrado?
1119
01:28:07,708 --> 01:28:10,542
Le dije que no sabía nada.
Pero nadie escuchó.
1120
01:28:10,958 --> 01:28:11,958
- ¿Subbu?
- Sí, señor.
1121
01:28:12,333 --> 01:28:13,708
Al parecer, el señor es inocente.
1122
01:28:14,000 --> 01:28:15,083
- Suéltalo.
- Está bien, señor.
1123
01:28:15,500 --> 01:28:16,500
Oye, calvo. Mover.
1124
01:28:25,333 --> 01:28:27,292
Estás usando las reglas para salirte con la tuya.
1125
01:28:28,833 --> 01:28:30,667
Las reglas no significan nada cuando se trata de Shivudu.
1126
01:28:30,750 --> 01:28:32,833
La lluvia no provocó esos deslizamientos de tierra.
1127
01:28:33,458 --> 01:28:34,917
Hice.
1128
01:28:36,542 --> 01:28:39,917
Cuando estoy a cargo,
No será sólo esta estación.
1129
01:28:40,167 --> 01:28:43,042
Controlaré toda la ciudad.
1130
01:28:43,167 --> 01:28:44,250
¡Espera y mira!
1131
01:28:47,583 --> 01:28:49,042
¡Hola, Shivudu!
1132
01:28:51,667 --> 01:28:54,250
tomé una decisión
El día que mataste al SI.
1133
01:28:54,417 --> 01:28:56,542
Para cerrar todos sus negocios.
1134
01:28:56,792 --> 01:29:01,958
Si el comercio de hojas le conviene,
Prepárate para vender platos de hojas.
1135
01:29:02,542 --> 01:29:05,083
Irse.
1136
01:29:15,917 --> 01:29:18,167
Pregunté en la comisaría, sobrino.
1137
01:29:18,708 --> 01:29:20,667
Despidió a todos los empleados.
en la estación.
1138
01:29:20,917 --> 01:29:24,333
La mercancía desapareció por la mañana.
Debe haber logrado algo.
1139
01:29:27,958 --> 01:29:29,167
- Bosque.
- Señor.
1140
01:29:29,250 --> 01:29:31,958
Descubra si un camión
Fui al bosque anoche.
1141
01:29:32,750 --> 01:29:34,792
- Peina cada rincón.
- Está bien, señor.
1142
01:29:36,083 --> 01:29:38,708
Conocemos su punto débil, hermano.
1143
01:29:39,125 --> 01:29:40,958
haré que nos diga
donde escondió la mercancía.
1144
01:29:45,917 --> 01:29:49,958
Tu héroe no es nada.
comparado con el nuestro.
1145
01:29:50,042 --> 01:29:54,083
Deja que tu héroe lo logre
lo que nuestro héroe ha hecho.
1146
01:29:54,167 --> 01:29:55,917
Liquidación de por vida.
1147
01:29:56,125 --> 01:29:57,125
Amigos…
1148
01:29:58,167 --> 01:30:02,458
Habló contra nuestro héroe.
Nos probaremos a nosotros mismos.
1149
01:30:03,125 --> 01:30:04,125
¿Qué está sucediendo?
1150
01:30:04,667 --> 01:30:06,500
- Sólo un choque de fans.
- ¡Oh!
1151
01:30:06,917 --> 01:30:11,500
Alguien en Twitter
Dijo que el adelanto de mi héroe era malo.
1152
01:30:11,917 --> 01:30:13,500
Por eso estamos apuntando a él.
1153
01:30:13,958 --> 01:30:16,458
Dime su dirección.
¡Solo dímelo!
1154
01:30:16,542 --> 01:30:19,042
¿Qué harás con él?
¿Pedir comida en Swiggy?
1155
01:30:19,208 --> 01:30:20,208
Dame el teléfono.
1156
01:30:21,458 --> 01:30:24,583
- ¿Quién es ese Walter White?
- Ese soy yo.
1157
01:30:24,792 --> 01:30:26,792
no tienes las agallas
para usar tu propio nombre,
1158
01:30:26,875 --> 01:30:30,042
pero estás involucrado en guerras
y advertencias en Twitter.
1159
01:30:31,042 --> 01:30:34,333
La mayoría de las personas en las redes sociales.
tener mentes enfermas,
1160
01:30:34,583 --> 01:30:38,250
son negativos, celosos, hipócritas,
sin trabajo, sin cerebro,
1161
01:30:38,333 --> 01:30:42,750
ranas en un pozo, perros ladrando en la oscuridad,
y frustrado como tú.
1162
01:30:43,375 --> 01:30:44,958
Sostenlo. Sigan con sus guerras.
1163
01:30:45,292 --> 01:30:46,417
- Ey.
- ¿Y ahora qué?
1164
01:30:46,500 --> 01:30:48,250
Transfiere 10.000 rupias a mi cuenta.
1165
01:30:48,625 --> 01:30:51,042
Escuché que están vendiendo
garrapatas azules ahora. Conseguiré uno.
1166
01:30:51,375 --> 01:30:52,833
- Eres un maldito…
- Tú también puedes conseguir uno.
1167
01:30:52,917 --> 01:30:54,750
- Hanú.
- ¡Ey!
1168
01:30:55,125 --> 01:30:57,125
Chicas Sukku.
1169
01:30:57,208 --> 01:30:59,667
¡Qué sorpresa tan repentina!
1170
01:31:00,167 --> 01:31:02,250
Hay una fiesta en el pueblo.
Te traje comida.
1171
01:31:02,667 --> 01:31:05,125
¡Oh! Hermoso. ¡Gracias!
1172
01:31:06,125 --> 01:31:08,875
Nos vemos esta tarde en el estanque.
1173
01:31:09,500 --> 01:31:11,000
- ¿Está bien?
- ¡Sí!
1174
01:31:11,333 --> 01:31:13,292
¡Adiós!
1175
01:31:14,083 --> 01:31:15,667
¿Quién es ese, nena?
1176
01:31:16,500 --> 01:31:19,458
Mi fan. Rukku por allá,
Sukku por aquí.
1177
01:31:19,542 --> 01:31:20,542
Tu trabajo es excelente.
1178
01:31:20,625 --> 01:31:22,708
No eres un anti-fan,
Eres fanática de la tía.
1179
01:31:27,167 --> 01:31:28,500
¿Por qué me llamaste ahora?
1180
01:31:28,583 --> 01:31:31,542
Es temporada de festivales y estás solo.
1181
01:31:31,833 --> 01:31:33,542
Planeábamos invitarte a cenar.
1182
01:31:34,417 --> 01:31:37,250
Ayer me maldijiste.
Hoy me invitas a cenar.
1183
01:31:37,542 --> 01:31:38,958
Mi padre me pidió que te invitara.
1184
01:31:39,083 --> 01:31:40,083
Padre, ¿verdad?
1185
01:31:40,292 --> 01:31:43,625
Escuchar. Sois unos fraudes,
y nosotros somos la policía.
1186
01:31:44,042 --> 01:31:45,792
¿Por qué vendría? Colgar.
1187
01:31:47,583 --> 01:31:49,083
Él no quiere venir, papá.
1188
01:31:49,542 --> 01:31:52,500
- ¡Ese bribón!
- No sabía que era tan sincero.
1189
01:31:52,917 --> 01:31:54,333
Estamos atrapados en sus garras.
1190
01:31:56,708 --> 01:31:58,583
Huele muy bien, abuelo.
1191
01:31:59,750 --> 01:32:02,083
- ¿Estás aquí por la comida?
- Sí.
1192
01:32:02,208 --> 01:32:04,583
Sukku lo trajo sólo para mí.
1193
01:32:05,125 --> 01:32:06,125
Haz una cosa.
1194
01:32:06,625 --> 01:32:10,667
Ve a ese templo cercano,
están sirviendo prasadam.
1195
01:32:10,958 --> 01:32:12,250
Vayan, hagan cola.
1196
01:32:12,333 --> 01:32:13,734
¿Entonces te vas a comer todo esto?
1197
01:32:14,417 --> 01:32:16,208
¡Comerse! Si comes todo esto,
te ahogarás.
1198
01:32:16,875 --> 01:32:18,167
¡Comerse!
1199
01:32:30,208 --> 01:32:32,208
Yo me ocuparé de ti, espera.
1200
01:32:40,542 --> 01:32:42,750
¡Hola niña, Tulasi! Abrir la puerta.
1201
01:32:46,333 --> 01:32:48,375
¿Sorprendido de verme?
Apuesto a que no lo viste venir.
1202
01:32:48,750 --> 01:32:50,833
vine solo porque
Me llamaste con tanto cariño.
1203
01:32:53,208 --> 01:32:54,083
¿Dónde está tu papá?
1204
01:32:54,167 --> 01:32:56,250
no viniste,
entonces fue a la feria.
1205
01:32:57,000 --> 01:33:01,167
Parece que llegué en el momento perfecto.
1206
01:33:02,542 --> 01:33:03,542
¿Qué estás haciendo?
1207
01:33:07,625 --> 01:33:09,875
- ¿Seguimos adelante?
- ¿Qué?
1208
01:33:10,458 --> 01:33:13,375
Me refiero a la comida.
Hablaremos más tarde.
1209
01:33:20,292 --> 01:33:21,500
- Toma asiento.
- ¡Bueno!
1210
01:33:29,625 --> 01:33:32,625
¿Cómo va tu negocio, Tulasi?
1211
01:33:32,958 --> 01:33:34,083
¿Qué negocio?
1212
01:33:34,167 --> 01:33:37,208
El negocio familiar de siempre.
Libros y cosas de papel.
1213
01:33:37,917 --> 01:33:41,000
¡Idiota! Hiciste todo...
1214
01:33:41,167 --> 01:33:42,375
Me pregunto qué habrá hecho.
1215
01:33:42,917 --> 01:33:45,292
- ¡Más rápido, más rápido!
- ¡Próximo!
1216
01:33:45,583 --> 01:33:46,583
¡Simplemente no se calla!
1217
01:33:46,917 --> 01:33:49,125
Nos detuvimos.
Nos cambiamos a nosotros mismos.
1218
01:33:49,208 --> 01:33:50,250
No lo creo.
1219
01:33:50,750 --> 01:33:51,790
Dime la verdad, Tulasi.
1220
01:33:52,458 --> 01:33:55,042
Me estaba llamando tu idea
o el de tu papa?
1221
01:33:55,875 --> 01:33:58,167
- Era mío.
- Dios mío.
1222
01:33:58,875 --> 01:34:01,208
Sé que te gusto mucho.
1223
01:34:02,167 --> 01:34:04,750
Eres una buena chica.
Pero tu papá te está malcriando.
1224
01:34:05,208 --> 01:34:07,708
¡Ese idiota!
1225
01:34:09,167 --> 01:34:10,167
Entumecido…
1226
01:34:10,750 --> 01:34:12,250
De todos modos, ¿qué cocinaste para mí?
1227
01:34:13,000 --> 01:34:14,500
Esto es sopa de pescado.
1228
01:34:14,583 --> 01:34:16,167
- ¿Qué es esto?
- Esto es…
1229
01:34:19,625 --> 01:34:23,208
Este no es el curry de champiñones habitual.
Está elaborado con setas silvestres.
1230
01:34:23,667 --> 01:34:25,917
Dirá la verdad si se come esto.
1231
01:34:26,500 --> 01:34:28,292
Démosle de comer esto.
1232
01:34:28,458 --> 01:34:30,500
Hazle decir la verdad sobre los productos.
1233
01:34:30,583 --> 01:34:31,667
¿Qué es esto?
1234
01:34:32,208 --> 01:34:33,792
M-Curry de champiñones.
1235
01:34:34,792 --> 01:34:35,958
¡Curry de champiñones!
1236
01:34:36,375 --> 01:34:39,250
Estoy loco por esto. Me lo comeré todo.
1237
01:34:39,958 --> 01:34:41,375
¿Es esto o hay más?
1238
01:34:42,833 --> 01:34:44,667
tu y tu papa
se quedará sin nada.
1239
01:35:03,458 --> 01:35:04,917
Tus manos tienen algo de magia.
1240
01:35:06,917 --> 01:35:09,625
- ¡No en sus manos, está en el curry!
- Basta, hombre.
1241
01:35:09,875 --> 01:35:11,583
Al ver su romance, olvídate de los bienes.
1242
01:35:11,667 --> 01:35:13,083
Primero tendremos que rastrearlos.
1243
01:35:13,167 --> 01:35:14,807
- ¡Bribón!
- Dile que pregunte por la mercancía.
1244
01:35:17,333 --> 01:35:18,917
¿Qué es ese sonido, Tulasi?
1245
01:35:21,125 --> 01:35:22,542
¿Te gusta eso?
1246
01:35:25,208 --> 01:35:26,417
Estaba bromeando.
1247
01:35:28,125 --> 01:35:30,042
Nadie en nuestro pueblo es una buena persona.
1248
01:35:30,583 --> 01:35:31,792
Ni siquiera una sola persona.
1249
01:35:32,708 --> 01:35:35,542
Espero que hayas escondido los bienes con cuidado.
1250
01:35:40,000 --> 01:35:41,708
¿Dónde lo escondiste?
1251
01:35:49,542 --> 01:35:53,667
Entonces, sólo porque me serviste un banquete,
1252
01:35:53,833 --> 01:35:59,208
¿Pensaste que revelaría los productos?
están en el fantasma no utilizado?
1253
01:36:00,917 --> 01:36:01,917
¡Nunca!
1254
01:36:03,708 --> 01:36:05,292
¡Maldita sea! No lo va a revelar.
1255
01:36:05,417 --> 01:36:06,583
¡Hola, joyería Lalitha!
1256
01:36:06,833 --> 01:36:08,994
Ya dijo que está en el viejo fantasma.
Pongámonos en marcha.
1257
01:36:12,125 --> 01:36:13,333
¡Podría morderte!
1258
01:36:16,417 --> 01:36:17,537
No he hecho nada todavía.
1259
01:36:17,833 --> 01:36:20,625
Estás ahí sentado.
¿Encontraste los productos?
1260
01:36:20,708 --> 01:36:22,458
Sí, atrapé a tu hijo.
1261
01:36:23,792 --> 01:36:24,792
Papá…
1262
01:36:25,375 --> 01:36:27,750
De pajares y habitaciones de hotel,
1263
01:36:27,833 --> 01:36:30,625
las operaciones de su hijo
han llegado a fantasmas ferroviarios.
1264
01:36:31,792 --> 01:36:33,208
- ¿Quién diablos eres?
- Señor…
1265
01:36:33,375 --> 01:36:34,417
Mangama?!
1266
01:36:34,625 --> 01:36:37,792
¡Apareciste aquí, descarado!
1267
01:36:37,875 --> 01:36:41,125
Estabas saliendo conmigo.
¿Pero ahora estás con él?
1268
01:36:41,625 --> 01:36:45,167
Eres un hijo estúpido. ¡Tú, cerdo!
¿Qué es todo esto?
1269
01:36:45,250 --> 01:36:47,500
Los niños suelen heredar
los rasgos de su padre,
1270
01:36:47,583 --> 01:36:49,750
pero éste también heredó sus deseos.
1271
01:36:49,833 --> 01:36:50,874
¡Qué familia tan vergonzosa!
1272
01:36:51,458 --> 01:36:52,458
Tulasi!
1273
01:36:52,792 --> 01:36:57,708
Este eres tú, ese soy yo,
y juntos nosotros...
1274
01:36:57,792 --> 01:36:59,167
¡Papá! ¿Lo encontraste?
1275
01:36:59,333 --> 01:37:02,500
Todos los asuntos ilícitos han salido a la luz
gracias a él.
1276
01:37:02,583 --> 01:37:03,601
Pero las drogas no estaban ahí.
1277
01:37:03,625 --> 01:37:04,500
Espera, papá.
1278
01:37:04,625 --> 01:37:06,826
haré que lo revele
incluso si tengo que maltratarlo.
1279
01:37:10,417 --> 01:37:11,917
¿Dónde está? ¿Adónde fue ahora?
1280
01:37:22,333 --> 01:37:25,375
Miré por todo Srikakulam
Y te encontré
1281
01:37:25,583 --> 01:37:29,792
¿De dónde vienes?
Astuto, astuto y llamativo también
1282
01:37:29,875 --> 01:37:33,917
Todo lo que escribí
Resultó torcido y torcido
1283
01:37:34,458 --> 01:37:36,101
Tocaste el límite, niña
Ahora se han gestado problemas
1284
01:37:36,125 --> 01:37:39,292
Amor ilimitado, rabia y engaño también
1285
01:37:39,417 --> 01:37:41,875
Tu mamá y tu hermana, oye…
1286
01:37:59,250 --> 01:38:02,583
¡Oye, niña! Me quedaré junto a tu padre
1287
01:38:02,667 --> 01:38:07,000
Come con tu madre
Duerme en tu regazo
1288
01:38:07,375 --> 01:38:10,125
¡Oye, niña! Me quedaré junto a tu padre
1289
01:38:10,208 --> 01:38:14,667
Come con tu madre
Duerme en tu regazo
1290
01:38:14,875 --> 01:38:17,708
Sin cerebro, no hay sabiduría
1291
01:38:17,792 --> 01:38:20,708
Sin vergüenza, sin orgullo
1292
01:38:20,792 --> 01:38:23,667
Sin bondad, sin modales
1293
01:38:23,833 --> 01:38:26,542
Sin bondad, sin modales
1294
01:38:26,625 --> 01:38:29,708
Sin estilo, sin arrogancia
1295
01:38:29,792 --> 01:38:32,750
Sin pulmones, sin tela
1296
01:38:32,833 --> 01:38:35,750
Sin cuerda, sin campana
1297
01:38:35,833 --> 01:38:38,250
Sin cuerda, sin campana
1298
01:38:38,333 --> 01:38:41,333
Tu madre y tus hermanas
1299
01:38:41,417 --> 01:38:45,875
Tu madre y tus hermanas
Yo los sostendré...
1300
01:38:46,083 --> 01:38:47,083
¿Y luego?
1301
01:38:47,167 --> 01:38:49,292
les rezaré
1302
01:38:49,375 --> 01:38:50,708
¡Oye!
1303
01:38:50,792 --> 01:38:53,792
¡Oye!
1304
01:38:53,875 --> 01:38:55,208
¡Oye!
1305
01:38:55,375 --> 01:38:58,583
¡Oye, niña! Me quedaré junto a tu padre
1306
01:38:58,667 --> 01:39:02,625
Come con tu madre
Duerme en tu regazo
1307
01:39:02,875 --> 01:39:06,083
¡Oye, niña! Me quedaré junto a tu padre
1308
01:39:06,167 --> 01:39:10,083
Come con tu madre
Duerme en tu regazo
1309
01:39:48,542 --> 01:39:49,750
¿Dónde escondiste la mercancía?
1310
01:39:54,750 --> 01:39:57,917
Cuentas de vidrio rojo
¿Los quieres, querida?
1311
01:39:58,000 --> 01:40:00,833
Traeré un clip para tu falda
¿Lo usarás aquí?
1312
01:40:00,917 --> 01:40:03,750
No los usaré, no los pondré
Soy como el langostino de Ichapuram
1313
01:40:03,875 --> 01:40:06,583
Conseguiré una falda roja
¿Usarás el tono?
1314
01:40:06,667 --> 01:40:09,792
Lazos rojos también
¿Los atarás en tu cola?
1315
01:40:09,875 --> 01:40:12,792
Oye hombre, no me disfrazaré
O atar ese lazo
1316
01:40:12,875 --> 01:40:15,667
Te pellizcaré la naricita
1317
01:40:15,750 --> 01:40:18,750
Te seguiré donde te extravíes
1318
01:40:18,833 --> 01:40:21,708
Soportaré tu encanto
Y golpearte la espalda por mal camino
1319
01:40:21,792 --> 01:40:25,292
Tu madre y tus hermanas
Les rezaré
1320
01:40:25,375 --> 01:40:28,167
¡Oye!
1321
01:40:28,292 --> 01:40:29,667
¡Oye!
1322
01:40:29,750 --> 01:40:31,292
¡Oye!
1323
01:40:31,375 --> 01:40:33,917
Oye, amigo
No aceptaré tus mentiras inventadas
1324
01:40:34,000 --> 01:40:38,417
Estallaré de rabia
Mira las chispas volar
1325
01:40:38,833 --> 01:40:41,583
Oye, amigo, aquí hay una chica Srikakulam
1326
01:40:41,667 --> 01:40:46,042
Te aplastarán
Cuando la furia está aquí
1327
01:40:46,208 --> 01:40:52,167
No necesito matrimonio
No quiero un voto
1328
01:40:52,292 --> 01:40:57,792
Desprecio todos los ritos
Ahora soy un tarro de anacardos
1329
01:40:57,875 --> 01:41:00,792
Tu papá, tu locura
Tu orgullo tan fuerte
1330
01:41:00,875 --> 01:41:05,000
Me llevaré a tu papá
Tu locura, tu nube
1331
01:41:05,875 --> 01:41:08,958
- ¿Y luego?
- Me los recogeré en el pelo
1332
01:41:26,750 --> 01:41:28,875
¡Oye, ferrocarril!
1333
01:41:28,958 --> 01:41:30,625
Yo solía ser el voluntario del pueblo,
1334
01:41:30,917 --> 01:41:34,167
sin embargo, ni siquiera yo pude encontrarlo.
Es un verdadero cerebro, sobrino.
1335
01:41:36,792 --> 01:41:38,958
el oficial forestal
Vino a aceptar un soborno, sobrino.
1336
01:41:39,333 --> 01:41:43,042
Un soborno por sí solo no es suficiente, señor.
Esta vez queremos una parte de sus ganancias.
1337
01:41:43,125 --> 01:41:44,125
¿Qué?
1338
01:41:45,167 --> 01:41:46,958
Mire este vídeo, señor.
1339
01:41:56,708 --> 01:41:58,292
No es un tipo común y corriente, señor.
1340
01:41:58,708 --> 01:42:01,750
Escondió todos los bienes en la Zona del Tigre
sin despertar sospechas.
1341
01:42:02,750 --> 01:42:05,000
Llegar allí no es tan fácil.
1342
01:42:05,333 --> 01:42:06,750
Necesitamos tener un plan.
1343
01:42:09,625 --> 01:42:10,625
¿Dónde está?
1344
01:42:17,625 --> 01:42:18,625
¿Quién es?
1345
01:42:19,000 --> 01:42:20,000
La llamada del viejo.
1346
01:42:21,875 --> 01:42:23,750
- ¡Hola!
- ¿Dónde está mi sobrino?
1347
01:42:24,000 --> 01:42:26,125
- Hermano acaba de salir.
- ¿Qué pasó?
1348
01:42:26,208 --> 01:42:27,851
He llamado muchas veces,
pero no hay respuesta.
1349
01:42:27,875 --> 01:42:29,125
¿No sabes lo que está pasando?
1350
01:42:35,042 --> 01:42:36,962
Con tantas cosas sucediendo,
¿No podrías haberme dicho?
1351
01:42:37,208 --> 01:42:39,750
- ¿Cómo se llama?
- Lakshman Bheri.
1352
01:42:39,833 --> 01:42:42,500
Dile que vamos a ir al banquete.
1353
01:42:42,833 --> 01:42:43,917
Por fiesta, ¿quieres decir...?
1354
01:42:51,625 --> 01:42:54,333
Está cargado con seis balas.
Ten cuidado.
1355
01:42:59,833 --> 01:43:00,833
¿Qué es esto?
1356
01:43:02,292 --> 01:43:04,375
todavía me estoy recuperando
desde el último giro.
1357
01:43:04,792 --> 01:43:05,792
¿Qué es esto ahora?
1358
01:43:07,833 --> 01:43:08,833
¿Qué es esta arma?
1359
01:43:10,125 --> 01:43:12,208
- ¿A quién piensas matar?
- ¡Shivudu!
1360
01:43:13,292 --> 01:43:14,292
¿Shivudu?
1361
01:43:14,542 --> 01:43:15,833
Tiene a mi hermana.
1362
01:43:17,375 --> 01:43:19,458
mi hermana esta encadenada
dentro de su casa.
1363
01:43:23,167 --> 01:43:26,583
Si Shivudu no pudiera romperlo,
1364
01:43:27,500 --> 01:43:28,750
nadie más puede.
1365
01:43:30,292 --> 01:43:32,458
Sigues golpeándolo
tanto como puedas.
1366
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Le tiene cariño a mi hija.
desde la niñez.
1367
01:43:39,750 --> 01:43:42,833
¿Sabes lo que hizo?
cuando rechacé su matrimonio con él?
1368
01:43:53,833 --> 01:43:55,125
Soy tu marido.
1369
01:43:55,750 --> 01:43:56,750
Vamos.
1370
01:43:59,583 --> 01:44:01,083
¡Por favor salva a mi hija!
1371
01:44:01,917 --> 01:44:04,292
- ¡Papá!
- Mi padre y yo no pudimos hacer nada.
1372
01:44:04,458 --> 01:44:05,698
- Nos faltó el coraje.
- ¡Hermana!
1373
01:44:05,750 --> 01:44:07,684
- No tenemos fuerzas para luchar contra él.
- ¡Hermana!
1374
01:44:07,708 --> 01:44:11,208
Entonces contratamos a una pandilla para salvar a nuestra hermana.
1375
01:44:12,167 --> 01:44:13,542
Han exigido cinco lakhs.
1376
01:44:14,292 --> 01:44:17,958
Vendimos marihuana en secreto
e hizo tres lakhs.
1377
01:44:19,292 --> 01:44:22,292
Si esas cosas hubieran llegado a Calcuta,
Habríamos conseguido esos dos lakhs.
1378
01:44:22,583 --> 01:44:24,333
Podría haber salvado a mi hermana.
1379
01:44:24,417 --> 01:44:26,042
Pero interfiriste.
1380
01:44:26,167 --> 01:44:28,042
No teníamos otra forma de matarlo.
1381
01:44:29,333 --> 01:44:30,333
Compramos esta arma.
1382
01:44:31,917 --> 01:44:35,250
Dijo que se casará con mi hija.
el último día de la feria.
1383
01:44:35,750 --> 01:44:38,750
Salvaremos nuestro Ganges
incluso si nos cuesta la vida.
1384
01:44:41,792 --> 01:44:43,667
Muchos policías
vino a nuestro pueblo.
1385
01:44:44,333 --> 01:44:46,250
Todo policía honesto ha muerto.
1386
01:44:48,333 --> 01:44:49,917
Podrías haber sido asesinado,
1387
01:44:50,583 --> 01:44:53,833
pero los bienes te mantuvieron con vida.
1388
01:44:55,792 --> 01:44:59,542
Si la hierba le alcanza, estás muerto.
1389
01:45:20,458 --> 01:45:24,083
- ¿De dónde vienes?
- De la feria, señor.
1390
01:47:31,708 --> 01:47:32,708
¡Ey!
1391
01:48:09,917 --> 01:48:11,000
¡Mátalo!
1392
01:48:11,167 --> 01:48:12,458
Hermano, tu tío llamó.
1393
01:48:12,542 --> 01:48:14,476
Le dije que el policía del ferrocarril
se estaba metiendo con nosotros.
1394
01:48:14,500 --> 01:48:16,700
- Nos dijo que preparáramos el banquete.
- ¿Por qué se lo dijiste?
1395
01:48:41,583 --> 01:48:42,875
¡Responde la llamada, tío!
1396
01:49:26,500 --> 01:49:27,500
¡Ey!
1397
01:49:39,708 --> 01:49:40,708
¡Estimado!
1398
01:49:42,500 --> 01:49:43,500
¿Estimado?
1399
01:49:44,083 --> 01:49:45,083
¡Estimado!
1400
01:49:46,667 --> 01:49:47,667
¡Cariño mío!
1401
01:49:54,917 --> 01:49:56,125
¡Tú!
1402
01:51:16,500 --> 01:51:17,860
¿Qué le hiciste a mi gente, hombre?
1403
01:51:21,208 --> 01:51:26,083
Mi tío…
¿Qué les hiciste?
1404
01:51:26,625 --> 01:51:27,625
¡Ey!
1405
01:51:31,750 --> 01:51:32,750
¿Dónde están, hombre?
1406
01:51:52,125 --> 01:51:54,208
El biryani de bambú está delicioso, hermano.
1407
01:52:18,667 --> 01:52:20,027
¿Qué le hiciste a mi gente, hombre?
1408
01:52:26,042 --> 01:52:28,792
Aunque tu tío es mayor,
todavía está muy activo.
1409
01:52:29,958 --> 01:52:32,917
Invitas a familiares
hasta bodas y celebraciones.
1410
01:52:33,292 --> 01:52:34,958
¿Pero a un asesinato?
1411
01:52:35,292 --> 01:52:36,625
¡Qué es esta cultura, hombre!
1412
01:52:45,208 --> 01:52:48,750
Cada vez que me transfieren
a un lugar nuevo, conozco a alguien como tú.
1413
01:52:49,000 --> 01:52:54,375
Antes de que me transfieran,
Estará en la cárcel o muerto.
1414
01:52:57,750 --> 01:53:02,750
Amigo, antes de entrar en tu historia,
Tengo mi historia.
1415
01:53:06,750 --> 01:53:11,333
El ferrocarril tiene la Zona Este,
Zona Oeste, Zona Norte y Zona Sur.
1416
01:53:16,042 --> 01:53:18,625
Desde que me uní,
sólo ha habido una zona.
1417
01:53:19,542 --> 01:53:20,833
La zona de guerra.
1418
01:53:21,417 --> 01:53:24,458
Somos tú o yo.
Sólo uno de nosotros puede sobrevivir.
1419
01:53:38,000 --> 01:53:40,458
¿Cómo te llamas? ¿Shivudu?
1420
01:53:40,625 --> 01:53:43,500
Shiva sostiene el sagrado Ganges sobre su cabeza.
1421
01:53:43,583 --> 01:53:46,333
¡Él no es alguien que encadena a una dama!
1422
01:53:54,667 --> 01:53:55,750
Vámonos a casa.
1423
01:54:37,542 --> 01:54:41,500
¿Por qué tan enojado?
¿Vas a acabar conmigo una vez que te deje ir?
1424
01:54:42,292 --> 01:54:45,583
Viniste a mi casa ese día.
y me desafió, ¿verdad?
1425
01:54:46,625 --> 01:54:50,167
Ahora te estoy desafiando
justo en tu puerta.
1426
01:55:00,792 --> 01:55:03,667
En este pueblo,
en el momento en que nombraste,
1427
01:55:03,750 --> 01:55:05,458
Te ofreceré como sacrificio.
1428
01:55:09,042 --> 01:55:10,083
Esto está arreglado.
1429
01:55:13,875 --> 01:55:19,083
Si eres realmente un hombre,
Mátame y luego cásate con ella.
1430
01:55:19,375 --> 01:55:22,417
¿Trato? Vuelvo enseguida. Nos vemos.
1431
01:55:52,625 --> 01:55:53,625
Ganges…
1432
01:55:54,333 --> 01:55:56,583
¿Cómo has estado, querida?
1433
01:56:00,417 --> 01:56:01,500
¿Cómo estás, querido?
1434
01:56:04,875 --> 01:56:07,667
Querida Tulasi, tu hermana ha vuelto.
1435
01:56:08,125 --> 01:56:10,292
Ganga ha vuelto, querida.
1436
01:56:24,625 --> 01:56:27,000
No estás relacionado con nosotros,
sin embargo, has hecho mucho.
1437
01:56:28,000 --> 01:56:30,667
Incluso si me inclino con las manos juntas,
Todavía no será suficiente, hijo.
1438
01:56:30,917 --> 01:56:32,317
¿Qué quieres decir con que no somos parientes?
1439
01:56:32,417 --> 01:56:33,726
Sólo asume que fue
¡tu yerno menor!
1440
01:56:33,750 --> 01:56:35,292
¿Qué, Tulasi? ¿Aún no se lo dijiste?
1441
01:56:35,375 --> 01:56:37,583
No lo pospongas. Ya es tarde.
1442
01:56:37,708 --> 01:56:40,000
Vuelvo enseguida. Cuidarse.
Ustedes tres pueden ponerse al día.
1443
01:57:09,417 --> 01:57:12,542
Súper tonto, súper tonto
Súper tonto
1444
01:57:12,625 --> 01:57:15,708
Súper tonto, súper tonto
Súper tonto
1445
01:57:15,792 --> 01:57:18,875
Súper tonto, súper tonto
Súper tonto
1446
01:57:18,958 --> 01:57:20,500
Súper tonto, súper tonto
Súper tonto
1447
01:57:21,250 --> 01:57:26,833
Súper tonto, súper tonto
Súper tonto
1448
01:57:27,292 --> 01:57:30,583
Esta canción no tiene ritmo.
Sin pasos, sin palabras
1449
01:57:30,667 --> 01:57:33,833
Sin significado, sin sentido
Ningún egoísmo en absoluto
1450
01:57:33,917 --> 01:57:37,042
-Una canción súper exitosa
-Una canción de gran éxito
1451
01:57:39,833 --> 01:57:43,250
Esta canción no tiene escala.
Sin bolígrafo ni papel
1452
01:57:43,333 --> 01:57:46,458
Sin ritmo, sin puertas, sin cabeza ni cola
1453
01:57:46,542 --> 01:57:49,583
-Una canción súper exitosa
-Una canción de gran éxito
1454
01:57:52,458 --> 01:57:55,583
Sin afinar ni planificar esta canción
1455
01:57:55,667 --> 01:57:58,875
Sin estribillo, ni verso tampoco
1456
01:57:58,958 --> 01:58:02,083
Sin sentido, ni siquiera sentido común
1457
01:58:02,167 --> 01:58:05,167
Una canción de gran éxito
1458
01:58:05,250 --> 01:58:08,375
Oye, una canción de gran éxito
1459
01:58:08,542 --> 01:58:11,708
-Una canción súper exitosa
-Una canción de gran éxito
1460
01:58:14,833 --> 01:58:21,167
Súper tonto, súper tonto
Súper tonto
1461
01:58:21,250 --> 01:58:26,833
Súper tonto, súper tonto
Súper tonto
1462
01:58:26,958 --> 01:58:30,250
¿Se convierte sólo en un éxito?
¿Si hay alguna situación?
1463
01:58:30,333 --> 01:58:31,917
¿Si hay una situación?
1464
01:58:32,000 --> 01:58:34,958
¿Será una maravilla?
¿Solo con un paso de firma?
1465
01:58:35,042 --> 01:58:36,458
¿Solo con un paso de firma?
1466
01:58:36,542 --> 01:58:39,750
Oye, ¿será tendencia?
¿Sólo con publicidad?
1467
01:58:39,833 --> 01:58:41,417
¿Sólo con publicidad completa?
1468
01:58:41,500 --> 01:58:44,333
¿Obtendrá visitas?
¿Solo si haces promociones?
1469
01:58:44,417 --> 01:58:46,208
¿Alcanzará millones de visitas?
1470
01:58:46,292 --> 01:58:49,542
Incluso si no suena en la radio
Aunque no esté en YouTube
1471
01:58:49,625 --> 01:58:54,000
El boca a boca se difundirá
No pasará desapercibido
1472
01:58:54,083 --> 01:58:57,500
Esta canción no tiene cantante.
Ni escritor ni bailarín
1473
01:58:57,583 --> 01:59:00,625
Sin sonido, sin suelo, sin fama en absoluto
1474
01:59:00,708 --> 01:59:03,792
-Una canción súper exitosa
-Una canción de gran éxito
1475
01:59:32,292 --> 01:59:35,250
Si es un funeral
Boda, buena o mala
1476
01:59:35,333 --> 01:59:38,542
Ya sea una fiesta de bebidas alcohólicas
O una reunión política
1477
01:59:38,625 --> 01:59:40,125
Del automóvil al Audi
1478
01:59:40,208 --> 01:59:41,708
De tierras locales a tierras extranjeras
1479
01:59:41,792 --> 01:59:44,833
Reuniones y pubs
Tocará esta canción
1480
01:59:44,917 --> 01:59:49,625
Mamá, papá, hermanas, hermanos, suegros
Y los consuegros
1481
01:59:49,708 --> 01:59:52,750
Cantad esta canción juntos
1482
01:59:52,833 --> 01:59:54,083
¡Continúa! ¡Baila!
1483
01:59:54,167 --> 01:59:55,875
Lo agitas ¡Tú lo inicias!
1484
01:59:55,958 --> 02:00:02,208
Súper tonto, súper tonto
Súper tonto
1485
02:00:02,292 --> 02:00:08,542
Súper tonto, súper tonto
Súper tonto
1486
02:00:08,625 --> 02:00:11,292
- ¡Oye! ¡Cuidado!
- Es una canción súper exitosa, amigo.
1487
02:00:29,417 --> 02:00:32,500
¿Por qué está sentado bajo el sol?
1488
02:00:32,958 --> 02:00:35,083
¿Está intentando obtener algo de vitamina D?
1489
02:00:38,292 --> 02:00:40,458
¿No dije que cambiaría los bienes?
en dos dias?
1490
02:00:41,458 --> 02:00:42,583
¿Por qué viniste aquí?
1491
02:00:43,000 --> 02:00:44,000
¡Dejar!
1492
02:00:44,542 --> 02:00:45,583
¡Shivudu!
1493
02:00:45,708 --> 02:00:50,125
Patro nos pidió que sobornáramos al policía del ferrocarril.
quien se apoderó de la mercancía.
1494
02:00:50,292 --> 02:00:51,500
Le preguntaré.
1495
02:00:51,583 --> 02:00:52,458
Antes de comprarlo,
1496
02:00:52,542 --> 02:00:55,500
comprar un billete de plataforma.
O empezará a montar una escena.
1497
02:00:56,167 --> 02:00:58,447
Normalmente no parece
Hablas desde tu garganta.
1498
02:00:58,542 --> 02:01:00,434
No podrás hablar en absoluto.
si te pega.
1499
02:01:00,458 --> 02:01:02,375
El otro día no confiscó la mercancía.
1500
02:01:02,458 --> 02:01:04,500
Él los escondió
y se está metiendo con nosotros.
1501
02:01:04,583 --> 02:01:07,542
¡Vimos el camión, pero estaba vacío!
1502
02:01:07,708 --> 02:01:10,417
¿Encontraste el camión? ¿Dónde está?
1503
02:01:10,542 --> 02:01:13,583
- ¿Qué harás con un camión vacío?
- ¡Vamos, dímelo, hombre!
1504
02:01:13,792 --> 02:01:14,792
¿Dónde está el camión?
1505
02:01:15,375 --> 02:01:16,456
Este es el contenedor, señor.
1506
02:01:16,542 --> 02:01:18,292
¡Oh!
1507
02:01:22,333 --> 02:01:24,583
¿Por qué están todos tan asustados?
1508
02:01:24,667 --> 02:01:25,708
Señor, esta es una zona de tigres.
1509
02:01:25,792 --> 02:01:27,018
- ¿Ah, de verdad?
- No deberíamos quedarnos mucho tiempo.
1510
02:01:27,042 --> 02:01:28,208
Termínelo rápido, señor.
1511
02:01:28,292 --> 02:01:31,667
- ¡Tienes un tigre aquí mismo!
- ¿Tigre? ¿Dónde, señor?
1512
02:01:32,625 --> 02:01:33,625
¿Dónde, señor?
1513
02:01:34,458 --> 02:01:35,833
¡Soy yo!
1514
02:01:36,958 --> 02:01:38,292
¡Ek Tha Tigre!
1515
02:01:41,750 --> 02:01:43,951
Dice que es un tigre mortal,
pero gruñe como un zorro astuto.
1516
02:01:47,167 --> 02:01:48,184
En lugar de comprobar la mercancía,
1517
02:01:48,208 --> 02:01:50,167
¿Por qué estás inspeccionando el camión?
como un mecanico?
1518
02:01:52,083 --> 02:01:55,250
¿Llovió el día que llegaron las mercancías?
estaban siendo transportados?
1519
02:01:55,333 --> 02:01:56,708
Sí. ¿Por qué?
1520
02:01:57,125 --> 02:01:58,625
¿Notaste el suelo negro?
1521
02:01:58,958 --> 02:02:00,500
Sí, señor. ¿Qué pasa con eso?
1522
02:02:00,708 --> 02:02:03,167
Aquí todo es tierra roja.
1523
02:02:03,500 --> 02:02:06,917
Pero las huellas de los neumáticos
tienen tierra negra sobre ellos.
1524
02:02:07,000 --> 02:02:08,667
¿Cuál es la confusión con el suelo, señor?
1525
02:02:08,750 --> 02:02:10,833
¡Hombre! ¿No lo entiendes?
1526
02:02:11,458 --> 02:02:15,542
Él transportó las mercancías.
en tierra negra,
1527
02:02:15,625 --> 02:02:19,083
- pero estacionó el camión aquí.
- ¡Maldición!
1528
02:02:19,375 --> 02:02:21,458
¿Dónde está la tierra negra?
1529
02:02:42,833 --> 02:02:45,042
- Lo tenemos, hombre. ¡Finalmente!
- ¿En realidad?
1530
02:02:45,208 --> 02:02:46,208
¡Sí!
1531
02:02:47,667 --> 02:02:50,292
¡Señor! ¡Brillante! Por fin lo hemos encontrado.
1532
02:02:58,458 --> 02:03:00,458
Debe haber una razón
por qué lo escondió aquí.
1533
02:03:20,833 --> 02:03:22,250
¡Oh, no! ¡Disparo!
1534
02:03:49,833 --> 02:03:51,208
¿Quién es este chico gris?
1535
02:03:51,708 --> 02:03:52,708
¡Ey!
1536
02:03:53,042 --> 02:03:56,333
¿Creías que era un guardia de cajero automático?
1537
02:03:57,333 --> 02:03:58,875
¡Hanuman Bheri!
1538
02:03:59,792 --> 02:04:01,333
¡Exmilitar!
1539
02:04:05,250 --> 02:04:06,708
- ¿Exmilitar?
- ¿Exmilitar?
1540
02:04:12,917 --> 02:04:14,708
Como el héroe de El día del Chacal,
1541
02:04:14,792 --> 02:04:16,792
No desperdició ni una sola bala.
1542
02:04:16,875 --> 02:04:18,792
Se lanzó a disparar salvajemente.
1543
02:04:18,875 --> 02:04:20,583
¡Un vaquero arrogante!
1544
02:04:23,917 --> 02:04:29,792
Durante Kargil, eliminé
más de 25 paquistaníes
1545
02:04:30,167 --> 02:04:32,875
y recibió una medalla del presidente.
1546
02:04:32,958 --> 02:04:34,625
¿Quién sabía que tenía una historia tan grande?
1547
02:04:37,375 --> 02:04:38,958
¡Estoy jubilado!
1548
02:04:39,458 --> 02:04:41,125
¡Pero no cansado!
1549
02:04:41,583 --> 02:04:42,833
- ¡Ey! Escapa, amigo.
- ¡Correr!
1550
02:04:43,750 --> 02:04:46,250
¡Pelead conmigo, imbéciles!
1551
02:05:05,375 --> 02:05:07,917
¡Ey! ¿Por qué me estás matando?
Piérdete, hombre.
1552
02:05:17,125 --> 02:05:19,333
¡Este maldito tipo!
¿Qué deseas?
1553
02:05:19,417 --> 02:05:20,500
¡Hola Walter Blanco!
1554
02:05:20,583 --> 02:05:23,125
- ¿Con quién estás coqueteando?
- Vinieron por la mercancía.
1555
02:05:23,417 --> 02:05:25,177
los estoy enviando a huir
uno tras otro.
1556
02:05:25,250 --> 02:05:26,375
LAKSHMAN BHERI
1557
02:05:27,583 --> 02:05:28,958
¿Por qué no me informaste entonces?
1558
02:05:29,042 --> 02:05:30,833
Oye, ¿por qué debería informarte?
1559
02:05:30,958 --> 02:05:32,417
¡Soy un soldado!
1560
02:05:32,500 --> 02:05:33,875
¡No me molestes!
1561
02:05:34,083 --> 02:05:36,417
¡Abuelo! ¡Abuelo!
1562
02:06:03,208 --> 02:06:05,500
¡Oh, no! Tiene un arma diferente, hombre.
1563
02:06:05,583 --> 02:06:06,583
Corre, hombre.
1564
02:06:34,792 --> 02:06:35,792
¡Patro!
1565
02:06:36,750 --> 02:06:37,750
¡Sí!
1566
02:07:15,958 --> 02:07:19,083
Me gusta tu espíritu de lucha, hombre.
1567
02:07:56,500 --> 02:07:59,250
¡Descansa en paz, viejo!
1568
02:08:29,667 --> 02:08:30,667
Abuelo…
1569
02:08:46,208 --> 02:08:49,333
Hola, querida. Lo siento, hijo mío.
1570
02:08:49,417 --> 02:08:52,958
Me voy sin guardar
la promesa
1571
02:08:53,417 --> 02:08:55,083
Yo te hice.
1572
02:08:55,250 --> 02:08:58,167
Cuando tus padres murieron,
1573
02:08:58,250 --> 02:09:01,375
Me convertí en tu única familia.
1574
02:09:01,458 --> 02:09:05,667
Entonces, me jubilé voluntariamente
sólo para estar cerca de ti.
1575
02:09:12,375 --> 02:09:14,250
Unos años más tarde,
1576
02:09:14,333 --> 02:09:19,083
Me di cuenta de que no tenía a nadie.
1577
02:09:20,083 --> 02:09:22,333
Eres mi mundo entero.
1578
02:09:36,708 --> 02:09:42,458
Arruiné tus partidos
para que nadie se interponga entre nosotros.
1579
02:09:42,542 --> 02:09:43,750
Lo siento, hijo mío.
1580
02:09:44,000 --> 02:09:45,708
Ya no hay nadie que te detenga.
1581
02:09:45,917 --> 02:09:48,083
¡Puedes casarte felizmente!
1582
02:09:48,417 --> 02:09:51,500
Porque no estaré allí para detenerte.
1583
02:10:42,750 --> 02:10:45,250
¡Hola, Muthyal! ¡Levántalo!
1584
02:11:19,500 --> 02:11:21,667
¡Madre Karipolamma!
1585
02:11:24,125 --> 02:11:26,083
Sacrificaré esto primero.
1586
02:11:26,625 --> 02:11:28,000
¡Más tarde, él!
1587
02:11:31,625 --> 02:11:34,208
Madre, bendice mi negocio con éxito.
1588
02:11:39,708 --> 02:11:41,875
Cógelo, hombre. ¡Ey!
1589
02:11:53,958 --> 02:11:55,708
Atrápenlo, amigos.
1590
02:16:00,625 --> 02:16:01,625
¡Ey!
1591
02:16:02,542 --> 02:16:03,542
No lo hagas.
1592
02:16:04,792 --> 02:16:05,792
¡No!
1593
02:17:42,375 --> 02:17:44,292
¡Ey!
1594
02:19:25,792 --> 02:19:28,000
¡Señora! ¡Señor! ¡Señora!
1595
02:19:29,792 --> 02:19:31,167
¡Oye, Khushbu! ¿Cómo estás, querido?
1596
02:19:32,750 --> 02:19:34,417
¿Todo está ambientado en el pueblo, Subbu?
1597
02:19:34,500 --> 02:19:35,518
Cumplir bien con sus deberes.
1598
02:19:35,542 --> 02:19:38,292
- Me entristece que se vaya, señor.
- Señor…
1599
02:19:38,375 --> 02:19:39,375
Señor...
1600
02:19:39,458 --> 02:19:41,583
¡Hola, Payiraju! ¿Qué pasa con la nueva apariencia?
1601
02:19:41,667 --> 02:19:42,917
"Vive por el bien de la vida".
1602
02:19:43,000 --> 02:19:44,917
Vi Kubera ayer, señor. Me inspiré.
1603
02:19:45,583 --> 02:19:47,833
¿Dónde está el hombre calvo?
1604
02:19:48,125 --> 02:19:50,667
Inspirado por Coolie
Está levantando sacos en alguna parte, señor.
1605
02:19:58,417 --> 02:19:59,458
¿Qué hay de usted, señor?
1606
02:19:59,542 --> 02:20:01,184
¿Te vas para siempre?
¿No volverás?
1607
02:20:01,208 --> 02:20:03,667
No como un SI ferroviario,
pero volveré como yerno.
1608
02:20:03,750 --> 02:20:04,750
¿Yerno?
1609
02:20:05,583 --> 02:20:07,958
- Tomar los medicamentos a tiempo.
- ¡Hola, Tulasi y familia!
1610
02:20:08,042 --> 02:20:09,750
Basta ya de despedida.
1611
02:20:09,833 --> 02:20:11,994
- Ven rápido. Se hace tarde.
- Está llamando. ¡Dejar!
1612
02:20:12,750 --> 02:20:16,083
- Vendremos a la feria.
- Es una feria siempre que venga, señor.
1613
02:20:16,292 --> 02:20:20,333
- ¡Sigue, sigue, sigue! ¡Adelante, hombre!
- ¡Sí! Así es.
1614
02:20:20,875 --> 02:20:22,809
- Yerno, cuida a la niña.
- Cuídate tú.
1615
02:20:22,833 --> 02:20:25,167
¡Ey! Tú cuidas de él.
No vuelvas a ir allí.
1616
02:20:25,250 --> 02:20:26,250
¿Entiendo?
1617
02:20:26,875 --> 02:20:28,435
Siéntate correctamente. Por favor, hágase a un lado, señora.
1618
02:20:29,125 --> 02:20:30,250
¡Oh! Este hombre…
1619
02:20:31,083 --> 02:20:33,958
- Sí, señor.
- Parece que Adavivaram lo tiene totalmente claro.
1620
02:20:34,292 --> 02:20:36,726
Aunque no soy de tu departamento,
Me has estado utilizando muy bien.
1621
02:20:36,750 --> 02:20:41,083
Nuestro departamento solo se trata de transferencias.
y suspensiones. Olvídate del deber.
1622
02:20:41,292 --> 02:20:43,458
Te estoy llamando ahora
porque te necesito de nuevo.
1623
02:20:43,542 --> 02:20:44,742
Por supuesto. Pude sentir eso.
1624
02:20:44,833 --> 02:20:46,542
- ¿Qué lugar es ahora?
- Kondaveedu.
1625
02:20:46,625 --> 02:20:49,333
tenemos informacion
sobre el tráfico de animales allí.
1626
02:20:49,417 --> 02:20:50,417
Ve allí y hazte cargo.
1627
02:20:50,458 --> 02:20:53,667
Señor, finalmente me casé.
Ahora nos vamos de luna de miel.
1628
02:20:54,542 --> 02:20:57,059
El número al que estás intentando llegar
no es accesible en este momento.
1629
02:20:57,083 --> 02:20:59,083
Inténtelo de nuevo dentro de tres meses.
1630
02:20:59,375 --> 02:21:00,708
¡Ey! ¿Lakshmán?
1631
02:21:02,333 --> 02:21:03,333
¿Empezamos?